Mulan - Honor to us all (Versão Portuguesa)

Mulan - Eer aan ons allen

Mulan - Honor to us all (Versão Portuguesa)

Ai dit haar, meisjeAi este cabelo, menina
Lieve, het kan erger.Querida, há pior.
Dit vodje omtoverenConverter este trapo
In totale pracht.Num total esplendor.

[Mulan] Het is koud.[Mulan] Está gelada.

[Li] Als je eerder was gekomen, was het warm geweest.[Li] Se tivesses chegado mais cedo estava quente.

Alles wassenLavar tudo
En drogen,E secar,
Alles schrobben tot je straalt in de zon,Esfregar tudo até brilhares ao sol,
Een geheim om beter te worden.Um segredo para ficares melhor.
Je zult eer voor ons brengen.Trarás honra para nós.

[Li] Mulan, wat is dit?[Li] Mulan, o que é isto?

[Mulan] Ahm, briefjes! Voor het geval ik het vergeet.[Mulan] Ahm, notas! Para o caso de me esquecer.

[Avó Fa] Neem dit! We hebben veel geluk nodig.[Avó Fa] Toma! Vamos precisar de muita sorte.

Je zult zienTu vais ver
Aan het eindNo final
Zullen de jongens voor je vechten,Os rapazes vão lutar por ti,
En met gelukE com sorte
Ben jij het echt.Serás mesmo tu.
Je zult eer voor ons brengen.Trarás honra para nós.

Je moet goed voorbereid zijnTens de estar bem capaz
Kalm, gehoorzaamCalma, obediente
Effectief zijn,Ser eficaz,
Opgevoed,Educada,
Slank zul je zijn.Magra ficarás.
Je zult eer voor ons brengen.Trarás honra para nós.

Aan het eindNo final
Zul je winnenVais vencer
Met duizend lotussenCom mil lotus
Zul je stralen.Vais brilhar.
Je zult eer voor ons brengen.Trarás honra para nós.

[Li] Je bent klaar.[Li] Estás pronta.

[Avó Fa] Nog niet! Hier, een appel voor sereniteit, een hanger voor balans.[Avó Fa] Ainda não! Aqui tens: uma maçã para a serenidade, um pingente para o equilíbrio.

Mooi zul je zijnBela vais
Je zult je tonenMostrar-te
Met een jade ketting.Com um colar de Jade.
En met deze krekel,E com este grilo,
Zul je zien,Tu vais ver,
Zul je immense geluk hebben!Terás imensa sorte!

[Mulan] Mijn grootouders, voorouders,[Mulan] Meus Avós, Ancestrais,
Goed handelen is wat ik het meest wil,Agir bem é o que eu quero mais,
De familie zal ik niet beschamenA família não vou desonrar
En mijn vader niet in verlegenheid brengen.Nem meu pai envergonhar.

Je zult eer voor ons brengen.Trarás honra para nós.