A Princesa e o Sapo - Quando Formos Humanos

La Princesse et la Grenouille - Quand Nous Serons Humains

A Princesa e o Sapo - Quando Formos Humanos

[Louis][Louis]
Si j'étais un être humainSe eu fosse um ser humano
J'irais à La Nouvelle-Orléans !Iria pra Nova Orleans!
Et avec ma trompette, je ferais un showE com o meu trompete eu daria um show
Je serais l'un des beaux gosses !Seria um dos galãs!

Vous connaissez Louis Armstrong et le Sr. Sydney BechetConhecem Louis Armstrong e Sr. Sydney Bechet
Tous vont applaudirTodos eles vão aplaudir
Quand ils entendront ce que je sais faire, écoutez !Quando escutarem o que sei fazer, ouçam!

Quand je serai humain, comme j'espère l'êtreQuando eu for humano, como espero ser
Je jouerai de la trompette jusqu'à en avoir marreEu vou tocar trompete até me cansar
Et tout le monde va vite me glorifier !E todos vão logo me engrandecer!

Merci ! Merci !Obrigado! Obrigado!
Ah, merci ! Je vous aime aussi !Ah, obrigado! Também amo vocês!

[Naveen][Naveen]
Quand je me remettrai, je voudrai ce qui est normalQuando eu me recuperar vou querer o que é normal
Faire la fête sans arrêtCair na farra sem parar
Ça ne sonne pas malNão soa nada mal

Une rousse à ma gaucheUma ruiva a minha esquerda
Et à droite une bruneE à direita uma morena
Et des blondes pour tenir la chandelleE loiras pra segurar a vela
Dis-moi si ça vaut pas le coup, hein Louis ?Me diga se não vale a pena, hein Louis?

Profite de la vie alorsAproveite a vida então
Pour t'amuser un peu !Pra ter um pouco de diversão!
C'est comme ça que ça se passeÉ assim que as coisas são

[Louis][Louis]
Dis donc, mec !Diz aí cara!

[Naveen][Naveen]
Quand je serai humainQuando eu for humano
Et je sais que je le seraiE eu sei que serei
Je vais m'éclater comme je l'ai toujours faitVou me esbaldar como sempre fiz
C'est garanti par le roiÉ garantido pelo rei

[Tiana][Tiana]
Tu vas te marier !Você vai casar!

[Naveen][Naveen]
Ah, c'est vrai ! Je vais laisser plein de filles bien tristesAh, pois é! Eu vou deixar uma porção de meninas bem tristes

[Tiana][Tiana]
Responsabilité et modestie sont essentiellesResponsabilidade e modéstia são essenciais
Ce que j'ai vient de mon travailO que eu tenho veio do meu suor
C'est comme ça qu'on faitÉ desse jeito que a gente faz

Et quand je serai humaine, c'est comme ça que je vais agirE quando eu for humana é assim que eu vou agir
Si tu fais toujours de ton mieuxSe você faz sempre o seu melhor
Tu apportes le bon autour de toi !Traz o que é bom ao seu redor!

Tu récolteras ce que tu sèmes !Vai colher o que plantar!
Mon père m'a dit ça, je m'en souviendrai toujoursMeu pai foi quem me disse, vou sempre lembrar
Dis-le à tout le monde !Que fale para todos!

[Tous][Todos]
Quand nous serons humainsQuando formos humanos
Et nous allons l'êtreE nós vamos ser

[Louis][Louis]
Je vais jouer de la trompette !Eu vou tocar trompete!

[Naveen][Naveen]
Je vais profiter de la vie !Eu vou gozar a vida!

[Tiana][Tiana]
Je vais me battre pour avoir ma place au soleil !Eu vou me esforçar pra ter o meu lugar ao sol!

[Tous][Todos]
Quand nous serons humains !Quando formos humanos!