Brother Bear - Great Spirits

Frères des ours - Grands Esprits

Brother Bear - Great Spirits

Quand la terre était jeuneWhen the earth was young
Et que l'air était douxAnd the air was sweet
Et que les montagnes embrassaient le cielAnd the mountains kissed the sky
Au-delà, avec ses nombreux cheminsIn the far beyond, with its many paths
L'homme et la nature vivaient côte à côteMan and nature lived side by side

La belle sagesse ne vient pas sans apprentissageThe pretty wisdom does not come without learning
Et la révision ne se fait pas seulement avec nos yeuxAnd revision not wholly with our eyes
On peut penser qu'on voitWe can think that we see
Vraiment voir ceux qui nous entourentTruly see you're around us
Mais quand on regardeBut when we look
Voyons-nous avec un esprit ouvert ?Do we see with open minds?

Grands Esprits de tous ceux qui ont vécu avantGreat Spirits of all who lived before
Prenez nos mains et guidez-nousTake our hands and lead us
Remplissez nos cœurs et nos âmes de tout ce que vous savezFill our hearts and souls with all you know
La clé de la compréhensionThe key to understanding
Est de voir à travers les yeux des autresIs to see through others' eyes
Trouvez un moyen de nous aiderFind a way to help us
À voir de tous les côtésSee from all sides
Vraiment voir de tous les côtésTruly see from all sides

Enseignez à nos enfants à regarder plus profondément que la surfaceTeach our children to look deeper than the surface
Voir le monde à travers les yeux d'un autreSee the world through another's eyes
Car être aveugle sur soi-mêmeFor to be blind me on yourself
C'est regarder sans voirIs to look but not see it
Savoir beaucoup ne suffit pas à être sageKnowing much is not enough to be wise

Voir l'émerveillementTo see the wonder
Dans tout ce qu'on nous a donnéIn all we've been given
Dans un monde qui n'est pas toujours tel qu'il sembleIn a world that's not always as it seems
Sur le chemin que nous choisissonsOn the part that we choose
Tournez chaque coinTurn every corner
Suivez, car un autre commenceFollow on, for another begins

Grands Esprits de tous ceux qui ont vécu avantGreat Spirits of all who lived before
Prenez nos mains et guidez-nousTake our hands and lead us
Remplissez nos cœurs et nos âmes de tout ce que vous savezFill our hearts and souls with all you know
La clé de la compréhensionKey to understanding
Est de voir à travers les yeux des autresIs to see through others' eyes
Trouvez un moyen de nous aiderFind a way to help us
À voir de tous les côtésSee from all sides
Vraiment voir de tous les côtésTruly see from all sides

Grands Esprits de tous ceux qui ont vécu avantGreat Spirits of all who lived before
Prenez nos mains et guidez-nousTake our hands and lead us
Remplissez nos cœurs et nos âmes de tout ce que vous savezFill our hearts and souls with all you know
La clé de la compréhensionKey to understanding
Est de voir à travers les yeux des autresIs to see through others' eyes
Trouvez un moyen de nous aiderFind a way to help us
À voir de tous les côtésSee from all sides
Vraiment voir de tous les côtésTruly see from all sides
Voir de tous les côtésSee from all sides