Enredados - Mi Sueño Ideal

Verstrengeld - Mijn Ideale Droom

Enredados - Mi Sueño Ideal

Ik ben een schurk, angstaanjagendSoy maloso, pavoroso
Mijn houding is vreselijkMi gesto es horroroso
Mijn handen zijn niet helemaal schoonMis manos no están del todo limpias
Maar ook al zie ik er gemeen uitPero aunque me vea vil
Met mijn haak en mijn profielCon mi garfio y mi perfil
Wilde ik altijd een grote pianist zijnYo siempre quise ser un gran pianista

Op het podium, Mozart vertolkenEn el escenario, interpretando a Mozart
Vast en zonder te stoppenTecleando firme y sin parar
Ja, ik geef de voorkeur aan angstSí, prefiero que de miedo
Mijn beheersing van het instrumentMi dominio de instrumento
Dank je!¡Gracias!
Want diep van binnen heb ik een ideale droomPorque, en el fondo, tengo un sueño ideal

(Een ideale droom)(Un sueño ideal)
(Een ideale droom)(Un sueño ideal)

En ik ben niet zo wreed en wild in werkelijkheidY no soy tan cruel y fiero en realidad
Ja, ik hou ervan om botten te brekenSí, me gusta romper huesos
Maar ik heb veel dromenPero tengo muchos sueños
En net als iedereen heb ik een ideale droomY, como todos, tengo un sueño ideal

Ik heb lelijke littekens en hier loopt ietsTengo cicatrices feas y aquí me escurre un flujo
En laten we het maar niet hebben over mijn uiterlijkY ya ni hablar de mi fisonomía
Ik heb hier een extra vingerTengo un dedo más aquí
En mijn struma en mijn neusY mi bocio y mi nariz
Maar ik wil dat de liefde in mijn leven komtMas quiero que el amor llegue a mi vida

Ik stel me voor met de gekozen dameMe imagino con la dama elegida
In een bootje, gaan peddelenEn un botecito, ir a remar
Ook al ben ik een schoftAunque sea un sinvergüenza
Wil ik liefde en geen oorlogQuiero amor y no la guerra
Want diep van binnen heb ik een ideale droomPorque, en el fondo, tengo un sueño ideal

Mijn ideale droomMi sueño ideal
(Een ideale droom)(Un sueño ideal)
Mijn ideale droomMi sueño ideal
(Een ideale droom)(Un sueño ideal)

Ik weet dat de ware romance zal heersenSé qué reinará el romance de verdad
En ook al heb ik een afschuwelijk gezichtY aunque tenga un rostro horrible
Ben ik een sublieme dromerSoy un soñador sublime
En net als iedereen heb ik een ideale droomY, como todos, tengo un sueño ideal

Thor zou een goede bloemist willen zijnThor quisiera ser un buen florista
Gunther wil decorateur wordenGunther quiere ser decorador
Ulf is een mime en Atila bakt, dat moet je zienUlf, un mimo, es y Atila hornea que hay que ver
Of weven, repareren, marionetten, besturenO tejer, remendar, marionetas, manejar
En Vladimir is gelukkig met eenhoornsY Vladimir, con unicornios, es feliz

Jij ontbreekt nogSolo faltas tú
Vergeef me?¿Perdóname?
Wat is jouw droom?¿Cuál es tu sueño?
Nee, nee, nee, het spijt me, vriendenNo, no, no, lo siento, amigos
Ik zing nietYo no canto

Ik droom niet zo mooiYo no sueño tan bonito
Ik ben niet zo gevoeligNo soy tan sensitivo
Ik wil een zonnige en serene plekQuiero un lugar soleado y sereno
Een eiland hier en een bruine teint om te showenUna isla aquí y un bronceado que lucir
Omringd door bergen geldRodeado de montones de dinero

(Mijn ideale droom)(Mi sueño ideal)
(Een ideale droom)(Un sueño ideal)
(Mijn ideale droom)(Mi sueño ideal)
(Een ideale droom)(Un sueño ideal)

De lantaarns, zien schitteren, terwijl ze drijvenLas linternas, ver brillando, al flotar
Elke uur maakt me blijerCada hora más me alegra
Van mijn toren, niet dichtbij zijnDe mi torre, no estar cerca
En net als iedereen heb ik een ideale droomY, como todos, tengo un sueño ideal

(Een ideale droom)(Un sueño ideal)
(De ideale droom)(El sueño ideal)
(Jouw ideale droom)(Tu sueño ideal)
(Mijn ideale droom)(Mi sueño ideal)

Want we zijn in werkelijkheid niet zo verschillendPues, no somos tan distintos en verdad
Een gelijke groepUn grupo igual
Noem me dom, pervers en optimistisch, honderd procentDime bruto, perverso y optimista, cien por ciento
Want diep van binnen heb ik een ideale droomPorque, en el fondo, tengo un sueño ideal

(Mijn ideale droom)(Mi sueño ideal)
(Jouw ideale droom)(Tu sueño ideal)
(Een ideale droom)(Un sueño ideal)
(Jouw ideale droom)(Tu sueño ideal)
(Ideale droom)(Sueño ideal)
(Mijn ideale droom)(Mi sueño ideal)

Ja, diep van binnen heb ik een ideale droomSí, en el fondo, tengo un sueño ideal
Ja!¡Sí!