Listos Ya (El Rey León 1994)

Ready Now (The Lion King 1994)

Listos Ya (El Rey León 1994)

Scar: Hyenas, vulgar and infamousScar: Hienas, vulgares e infames
Lacking any virtue at allCarentes de toda virtud
But guided by my talent and witPero guiadas por mi talento e ingenio
My kingdom will reach its heightMi reino llegará a su plenitud

I know they don’t have brainsYo se que no tienen cerebro
They’re more like a filthy beastTiene más un infame animal
But they have to make an effortMas, tienen que hacer un esfuerzo
They better listen or it’ll go badMe escuchan o puede irles mal

You can see their vacant staresSe ven sus miradas ausentes
They can’t think at allNo pueden en nada pensar
But we’re talking about bloodlines hereMas hablamos aquí de linajes
They shouldn’t be cluelessInconscientes no deben estar

What’s coming will be our lifeLo que viene será nuestra vida
The hope of doing betterLa esperanza de hacerlo mejor
A new era is very closeUna nueva era se encuentra muy cerca

Shenzi: And what do we have to do?Shenzi: ¿Y que pintamos nosotros?

Scar: Listen, like the others!Scar: ¡Escucha, como los otros!

I know it’s a riskYo se que es un riesgo
But there’ll be a rewardTendrán recompensa
For those who play my gamePara los que sigan mi juego
And what’s mine I’ll finally haveY lo mío yo logre tener
Ready now!¡Listos ya!

Hyenas: And we’ll be partners, don’t forgetHienas: Y socios seremos, no olviden
Of a king they’re going to adoreDe un rey a quien van a adorar

Scar: It’s time I make youScar: Ya es hora que yo les obligue
Take certain actionsA ciertas acciones tomar
You’ll get a big rewardTendrán una gran recompensa
Though I’ll get even moreAunque más voy yo a recibir
Without me, you won’t get a thingSin mi no tendrán ni una pizca
It’s something I have to say!¡Es algo que debo decir!

Hyenas: Ready now for the heist of the centuryHienas: Listos ya para el golpe del siglo
Scar: Ready now for a brilliant act, oh la la la!Scar: Listos ya para un acto genial ¡oh, la, la, la!
Planning it all (let’s eat)Planeándolo todo (a comer)
With great care (even more)Con mucho cuidado (mucho más)
They pushed me aside (again)A un lado me hacían (otra vez)
And didn’t want me (nonstop)Y no me querían (sin parar)
I’ll be respectedSeré respetado
Loved, praisedAmado, alabado
For the great wonder that I amPor el gran portento que soy
And my dreams will finally come trueY mis sueños al fin llegarán
Ready now!¡Listos ya!

Hyenas: We’ll see our dreams come trueHienas: Nuestros sueños veremos llegar
All: Ready now!Todos: ¡Listos ya!