Tu Lugar

Your Place

Tu Lugar

Moana, here, here I want you to know nowMoana, aquí, aquí yo quiero que sepas ya
The village of Mutunui is your placeEl pueblo de Mutunui es tu lugar
Dancers rehearsing todayDanzantes que ensayan hoy
The most ancestral danceEl baile más ancestral
Why a new sound if the old one is quality?¿Por qué un nuevo son si el viejo es calidad?

We preserve traditionsPreservamos tradiciones
And much remains to be done (here)Y mucho queda por realizar (aquí)
If you happen to stumble, it's your placeSi llegas a tropezar es tu lugar

Ours is about sharing (here)Lo nuestro es el compartir (aquí)
We joke while weaving baskets (aha!)Bromeamos tejiendo cestos (¡ajá!)
And the fishermen are backY los pescadores vuelven ya
I want to see them!¡Los quiero ver!

Where are you going?¿Adónde vas?
Moana, your village is hereMoana, tu pueblo es este
A leader will be neededUn líder requerirá
And there you will beY allí estarás

At last you will seeAl fin verás
Happiness arriveLa felicidad llegar
Where you are from and it happensDe dónde eres y se da
In your place!En tu lugar!

The coconut gives giftsEl coco regalos da
What?¿El qué?
The happy treeEl árbol feliz
And you will distribute each partY cada parte repartirás
What more to ask for?¿Qué más pedir?

You will make the net with its fibersHarás la red con sus fibras
(You will make the net with its fibers)(Harás la red con sus fibras)
You will drink its waterSu agua tú beberás
(You will drink its water)(Su agua tú beberás)
You will make fire with its palmsEl fuego harás con sus palmas
(You will make fire with its palms)(El fuego harás con sus palmas)
You will eat its fleshSu carne te comerás
(You will eat its flesh)(Su carne te comerás)

The coconut gives giftsEl coco regalos da
(The coconut gives gifts)(El coco regalos da)
From the trunk to the palm groveDel tronco al palmar
The island gives us everythingLa isla todo nos lo da
And who will leave?¿Y quién se va?

That's how it is hereAsí es acá
Safe and well servedSeguros y bien servidos
And in the future we seeY en el futuro que vemos
You are thereTú estás

It will do you goodMuy bien te hará
To learn as I didAl aprender como hice
You will have happinessTendrás felicidad
In your placeEn tu lugar

I like to dance in the waterBailar me gusta en el agua
In the waves of the seaEn el oleaje del mar
Mischievous is the water, ha!Traviesa el agua es, ¡ja!
How well it misbehavesQué bien que se porte mal

The village thinks I'm crazyEl pueblo me cree una loca
That my mind goes farQue lejos mi mente va
Your search reaches whereTu búsqueda llega a dónde
It's your placeEs tu lugar

Being your father's daughterSer hija de tu padre
Gives you prideAltivez te da
He gave you a lot, but rememberMucho te dio, más recuerda
You will hear your inner voiceTu voz interior oirás

And when the voice whispersY cuando la voz susurra
Chase your star nowPersigue a tu estrella ya
Moana, that inner voiceMoana, esa voz interna
Is youEres tú

You will make the net with its fibersHarás la red con sus fibras
(You will make the net with its fibers)(Harás la red con sus fibras)
You will drink its waterSu agua tú beberás
(It gives you a pleasant taste)(Un grato sabor te da)
You will make fire with its palmsEl fuego harás con sus palmas
(To all the fresh fields)(A todos los campos frescos)
You will eat its fleshSu carne te comerás
(Inside they give us bread)(Por dentro nos dan el pan)

The village gives us its faith (uh, aha!)El pueblo nos da su fe, (uh, ¡ajá!)
The village gives usEl pueblo nos da
The island gives us everythingLa isla todo nos lo da
And who will leave?¿Y quién se va?

I will stayMe quedaré
My home, my people by my sideMi hogar, mi gente a mi lado
And when I think of tomorrowY cuando piense en mañana
(You will have us)(Nos tendrás)

And I will guide themY los guiaré
Also my people guide meTambién mi gente me guía
Towards the future unitedHacia el futuro unidos
(To move forward)(Avanzar)

Because the path leads to (your place)Porque el camino lleva a (tu lugar)
You will always be happy in (your place)Serás feliz siempre en (tu lugar)
(Your place)(Tu lugar)