Shinsekai

Neue Welt

Shinsekai

Die einzige verbleibende Erinnerung trage ich in mir
のこされた たったひとつだけのおもいをだいて
nokosareta tatta hitotsu dake no omoi o daite
Die neue Welt wird sichtbar
しんせかいがみえる
shinsekai ga mieru
Ah
ああ
ah
Das Flüstern des Himmels hat mich verführt
そらのささやきはぼくをさそった
sora no sasayaki wa boku o sasotta
Sanft
そっと
sotto

Ich habe diese Schöpfung immer wieder dargebracht
ずっとこのそうさくをささげてた
zutto kono sousaku o sasageteta

Wenn ich eine Blume werden könnte, möchte ich stark blühen
はなになれるならつよくさいたい
hana ni nareru nara tsuyoku saiteitai
Die Tränen fließen, ich bin immer noch einsam
なみだあふれ いまもこどくのままで
namida afure ima mo kodoku no mama de
Diese leise Stimme erhellt den Himmel und wird zum Wind
しずかなそのこえがそらをてらしてかぜになった
shizukana sono koe ga sora o terashite kaze ni natta
Ich murmelte: "Die Wahrheit ist an diesem Ort"
しんじつがこのばしょにある」とつぶやいた
"shinjitsu ga kono basho ni aru" to tsubuyaita
Sanft
そっと
sotto

So stark blühen wie eine weiße Rose
しろばらのようにつよくさいたい
shiro bara no you ni tsuyoku saiteitai
Ich möchte nicht, dass du mich aus diesem Traum weckst
このゆめからおこさないでほしいよ
kono yume kara okosanaide hoshii yo
Die Worte, die schön strahlten, wurden zu einem Schlafstern
きれいにかがやいたことばとねむりほしになった
kirei ni kagayaita kotoba to nemuri hoshi ni natta
Sogar das Schicksal wird erfüllt
うんめいさえもかなえるよ
unmei sae mo kanaeru yo
In dieser neuen Welt
しんせかいのなかで
shinsekai no naka de