Shinsekai

Nouveau Monde

Shinsekai

Je garde en moi ce dernier sentiment
のこされた たったひとつだけのおもいをだいて
nokosareta tatta hitotsu dake no omoi o daite
Je vois le nouveau monde
しんせかいがみえる
shinsekai ga mieru
Ah
ああ
ah
Le murmure du ciel m'a appelé
そらのささやきはぼくをさそった
sora no sasayaki wa boku o sasotta
Tout doucement
そっと
sotto

J'ai toujours dédié cette création
ずっとこのそうさくをささげてた
zutto kono sousaku o sasageteta

Si je pouvais devenir une fleur, je voudrais éclore avec force
はなになれるならつよくさいたい
hana ni nareru nara tsuyoku saiteitai
Les larmes débordent, je reste encore seul
なみだあふれ いまもこどくのままで
namida afure ima mo kodoku no mama de
Cette voix douce illumine le ciel et devient vent
しずかなそのこえがそらをてらしてかぜになった
shizukana sono koe ga sora o terashite kaze ni natta
J'ai murmuré : "La vérité est ici"
しんじつがこのばしょにある」とつぶやいた
"shinjitsu ga kono basho ni aru" to tsubuyaita
Tout doucement
そっと
sotto

Je voudrais éclore avec force comme une rose blanche
しろばらのようにつよくさいたい
shiro bara no you ni tsuyoku saiteitai
Je ne veux pas être réveillé de ce rêve
このゆめからおこさないでほしいよ
kono yume kara okosanaide hoshii yo
Des mots brillants et devenus étoiles de sommeil
きれいにかがやいたことばとねむりほしになった
kirei ni kagayaita kotoba to nemuri hoshi ni natta
Je réaliserai même le destin
うんめいさえもかなえるよ
unmei sae mo kanaeru yo
Dans ce nouveau monde.
しんせかいのなかで
shinsekai no naka de