La Brabançonne

Brabançona

La Brabançonne

Después de siglos de esclavitudAprès des siècles d'esclavage,
El belga saliendo de la tumbaLe Belge sortant du tombeau
Reconquistado por su corajeA reconquis par son courage
Su nombre, sus derechos y su banderaSon nom, ses droits et son drapeau.
Y tu mano soberanaEt ta main souveraine et fière,
A partir de ahora, gente indomenteDésormais, peuple indompté,
Grava en tu vieja banderaGrava sur ta vieille bannière :
¡El Rey, la Ley, la Libertad!Le Roi, la Loi, la Liberté !
Grava en tu vieja banderaGrava sur ta vieille bannière :
¡El Rey, la Ley, la Libertad!Le Roi, la Loi, la Liberté !
¡El Rey, la Ley, la Libertad!Le Roi, la Loi, la Liberté !
¡El Rey, la Ley, la Libertad!Le Roi, la Loi, la Liberté !

¡Oh, Bélgica, querida madre!O Belgique, ô mère chérie,
¡A ustedes nuestros corazones, a ustedes nuestros brazos!A toi nos cœurs, à toi nos bras !
A ti nuestra sangre, oh PatriaA toi notre sang, ô Patrie,
¡Todos juramos que vivirás!Nous le jurons tous, tu vivras !
Siempre vivirás genial y hermosoTu vivras toujours grande et belle
Y tu unidad invencibleEt ton invincible unité
Aura para el lema inmortalAura pour devise immortelle :
¡El Rey, la Ley, la Libertad!Le Roi, la Loi, la Liberté !
Aura para el lema inmortalAura pour devise immortelle :
¡El Rey, la Ley, la Libertad!Le Roi, la Loi, la Liberté !
¡El Rey, la Ley, la Libertad!Le Roi, la Loi, la Liberté !
¡El Rey, la Ley, la Libertad!Le Roi, la Loi, la Liberté !