Ein Trinklied

A Drinking Song

Zurück im Haus wird eine Flasche gefundenBack at the house a bottle is found
und geöffnet zu Ehren derer, die ertrunken sind.and opened in honour of those who have drowned
Während wir, die wir nicht ertrunken sind, mit Schuld geplagtWhile we who have not are stricken with guilt
und pflichtbewusst darauf achten, dass kein Tropfen verschüttet wird.and dutifully see that not one drop is spilt

Wir trinken auf das Leben, wir trinken auf den Tod,We're drinking to life, we're drinking to death
wir trinken, bis keine Leber mehr übrig bleibt.We're drinking 'till none of our livers are left
Wir schlängeln uns zum Spirituosenladen,We're winding our way down to the spirit store
wir trinken, bis wir einfach nicht mehr können.We'll drink 'till we just can't drink any more

Hebt eure Gläser hoch!Raise your glasses high!
Trinkt den Keller leer!Drink the cellar dry!

Nun blute meine Nase und schwärze mein Auge,Well bloody my nose and blacken my eye
wenn da nicht irgendein junger Wicht auf der Suche nach einem Streit ist.If it ain't some young turk in search of a fight
Und Chanticleers Brust ist voller Stolz,And Chanticleer's chest is sagging with pride
denn die Ehre ist noch nicht befriedigt.for honour has yet to be satisfied

Nun, Gott sei Dank leben wir in einer Zeit,Well heaven be thanked we live in an age
wo sich kein Mann kümmern muss, außer auf der Bühne.where no man need bother except on the stage
Mit Dulce Et Decorum Est Pro Patria MoriWith Dulce Et Decorum Est Pro Patria Mori
und definitiv nicht heute Abend...and definitely not tonight...

Ich kann mich noch erinnern,I can still remember
als ich nur ein Kind war.when I was just a kid
Ich war frei, zu tun, was ich wollte,I was free to do what I wanted to
aber tat es nie.but never ever did
Und jetzt, wo ich die Jahre der Einsicht erreicht habe, dürfen wir nicht vergessen:And now with years of discretion reached may we not forget
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit,Liberte Egalite Fraternite
denn im alten Leben steckt noch Leben.For there's life in the old world yet

Es wird immer ein England geben,There'll always be an England
ein Irland und unser Frankreich.an Ireland and our France
Ein Liechtenstein und Finnland,A Lichtenstein and Finland
denn wir haben nur eine Chance.For we have only one chance

Dann gibt dieser junge Mann mit dem ungesunden TeintThen this young man with an unhealthy tan
mir ein Getränk in die Hand und sagt, ich verstehe.puts a drink in my hand and says I understand
Du suchst einen Ort, um die Jagd fortzusetzenYou're in search of a place to continue the chase
nach dem himmlischen Geschmack, den ich in diesem Fall vorschlage:of the heavenly taste I suggest in that case
Kommt alle mit mir zu meinem Platz am Meer,That you all come with me to my place by the sea
wo die Gläser überfließen mit kostenlosenwhere the glasses shall be overflowing with free
alkoholischen Köstlichkeiten (und freier Liebe, wenn ihr wollt).alcoholic delights (and free love if you like)
Denn was hat dieses Leben für einen Sinn, wenn du deine Träume nicht verwirklichen kannst?For what point has this life if you can't realise your dreams?

Hebt eure Gläser hoch!Raise your glasses high!
Und trinkt die Stadt leer!And drink the town dry!

Wir werden über die Grenzen des Verstandes trinken.We'll drink beyond the boundaries of sense
Wir trinken, bis wir schöne rosa Elefanten sehen.We'll drink 'till we start to see lovely pink elephants
In unseren Köpfen, in unseren Betten, in den Fäden unserer Pyjamahosen.Inside our heads, inside our beds, inside the threads of our pyjama legs
Also schießt nicht, bis ihr das Rot in unseren Augen seht,So don't shoot 'till you see the reds of our eyes
und eine Armee von Elefanten, die dahinter marschiert.And an army of elephants marching behind
Von dem Tag, an dem ich geboren wurde, bis zur Nacht, in der ich sterben werde,From the day I was born 'till the night I will die
werden all meine Liebhaber rosa und elefantenhaft sein!All my lovers will be pink and elephantine!