A Drinking Song

Une Chanson à Boire

A Drinking Song

De retour à la maison, une bouteille est trouvéeBack at the house a bottle is found
et ouverte en l'honneur de ceux qui se sont noyésand opened in honour of those who have drowned
Tandis que nous, qui n'avons pas coulé, sommes rongés par la culpabilitéWhile we who have not are stricken with guilt
et veillons à ce qu'aucune goutte ne soit renverséeand dutifully see that not one drop is spilt

On boit à la vie, on boit à la mortWe're drinking to life, we're drinking to death
On boit jusqu'à ce qu'il ne reste plus de foieWe're drinking 'till none of our livers are left
On descend vers le magasin d'alcoolsWe're winding our way down to the spirit store
On boira jusqu'à ne plus pouvoir boireWe'll drink 'till we just can't drink any more

Levez vos verres bien haut !Raise your glasses high!
Buvez la cave à sec !Drink the cellar dry!

Eh bien, salope, mon nez est en sang et mon œil est noirWell bloody my nose and blacken my eye
Si ce n'est pas un jeune loup en quête de bagarreIf it ain't some young turk in search of a fight
Et la poitrine de Chanticleer est fière et gonfléeAnd Chanticleer's chest is sagging with pride
car l'honneur n'a pas encore été satisfaitfor honour has yet to be satisfied

Eh bien, Dieu merci, nous vivons à une époqueWell heaven be thanked we live in an age
où aucun homme n'a besoin de se soucier sauf sur scènewhere no man need bother except on the stage
Avec Dulce Et Decorum Est Pro Patria MoriWith Dulce Et Decorum Est Pro Patria Mori
et définitivement pas ce soir...and definitely not tonight...

Je me souviens encoreI can still remember
quand j'étais juste un gaminwhen I was just a kid
J'étais libre de faire ce que je voulaisI was free to do what I wanted to
mais je ne l'ai jamais faitbut never ever did
Et maintenant, avec des années de sagesse atteintes, n'oublions pasAnd now with years of discretion reached may we not forget
Liberté Égalité FraternitéLiberte Egalite Fraternite
Car il y a encore de la vie dans le vieux mondeFor there's life in the old world yet

Il y aura toujours une AngleterreThere'll always be an England
une Irlande et notre Francean Ireland and our France
Un Lichtenstein et la FinlandeA Lichtenstein and Finland
Car nous n'avons qu'une seule chanceFor we have only one chance

Puis ce jeune homme avec un bronzage malsainThen this young man with an unhealthy tan
met un verre dans ma main et dit que je comprendsputs a drink in my hand and says I understand
Tu cherches un endroit pour continuer la chasseYou're in search of a place to continue the chase
du goût céleste, je suggère dans ce casof the heavenly taste I suggest in that case
Que vous veniez tous avec moi chez moi au bord de la merThat you all come with me to my place by the sea
où les verres débordent de délices gratuitswhere the glasses shall be overflowing with free
alcoolisés (et d'amour libre si tu veux)alcoholic delights (and free love if you like)
Car quel est l'intérêt de cette vie si tu ne peux pas réaliser tes rêves ?For what point has this life if you can't realise your dreams?

Levez vos verres bien haut !Raise your glasses high!
Et buvez la ville à sec !And drink the town dry!

On boira au-delà des limites du bon sensWe'll drink beyond the boundaries of sense
On boira jusqu'à commencer à voir de jolis éléphants rosesWe'll drink 'till we start to see lovely pink elephants
Dans nos têtes, dans nos lits, dans les fils de nos jambes de pyjamaInside our heads, inside our beds, inside the threads of our pyjama legs
Alors ne tirez pas avant de voir le rouge de nos yeuxSo don't shoot 'till you see the reds of our eyes
Et une armée d'éléphants marchant derrièreAnd an army of elephants marching behind
Depuis le jour de ma naissance jusqu'à la nuit de ma mortFrom the day I was born 'till the night I will die
Tous mes amants seront roses et éléphantesques !All my lovers will be pink and elephantine!