Don't Look Down

No mires abajo

Don't Look Down

Los pájaros y aviones"Birds and planes go
Atraviesan el arcoírisThrough the rainbow
Todos los díasEvery day though
Tú simplemente te niegasYou simply refuse
Las viejas ruedas de la fortunaOld-fashioned Ferris Wheels
No son gran cosaAre no big deal
Solo son grandes ruedas con sillasThey're just big wheels with chairs
Así que no tengas miedoSo don't be scared
Simplemente libérateJust set yourself free"

Ella me dice que está bienShe tells me it's alright
Abrir los ojosTo open up my eyes
Ella sostiene mi manoShe holds onto my hand
Y las nubes flotanAnd the clouds float by
La pareja en el auto abajoThe couple in the car below
Nos saludan y dicen holaThey wave to us and say hello
Creo que entiendenI think they understand
Cómo nos sentimosThe way we're feeling

No necesito decir 'te amo'I don't need to say 'I love you'
Cuando estamos flotandoWhen we're floating
Tan alto arribaSo far up above
Las vidas de todos los demásEveryone else's lives
Están entrelazadasAre intertwined
Con la tuya y la míaWith yours and mine
EsperoI hope
Que encuentren la alegríaThey find the joy
Que nosotros hemos encontradoThat we have found

Ella me dice que está bienShe tells me it's alright
Abrir los ojosTo open up my eyes
Ella sostiene mi manoShe holds onto my hand
Y las nubes pasan rápidamenteAnd the clouds race by
La pareja en el auto arribaThe couple in the car above
Supongo que piensanI suppose they think
Que estamos enamoradosThat we're in love
Creo que podrían tener razónI think they might be right

Y sin previo aviso cuando casi estamos en la cimaAnd without warning when we're almost at the top
La rueda que nos gira a todos se detiene de repenteThe wheel that turns us all comes to a sudden stop.
El viento que nos ha soplado muere una muerte rápida e indoloraThe wind that's blown us dies a quick and painless death
El aire se vuelve pegajoso y nos sostenemos la respiración mutuamenteThe air gets clammy and we hold each other's breath
Sentimos que no estamos solos en estoWe get the feeling that we're not alone in this
Y entonces un Dios que realmente no debería existirAnd then a God who really ought not to exist
Extiende una gran manoSticks out a great big hand
Y me agarra por la muñecaAnd grabs me by the wrist
Y me pregunta '¿por qué?' y yo digoAnd asks me "why?" and I say
'Bueno Dios, es así"Well God, it's like this
Puede ser arroganciaIt may be arrogance
O simplemente mal gustoOr just appalling taste
Pero prefiero usar mi dolor en lugar de dejarlo todo ir a perderBut I'd rather use my pain than let it all go to waste
En algún viejo dios que me dice lo que quiero escucharOn some old god who tells me what I want to hear
Como si no pudiera distinguir obediencia de miedoAs if I cannot tell obedience from fear
Quiero tomar mis placeres donde y cómo quieraI want to take my pleasures where and how I will,
Ya sean vergonzosos o desagradables o destiladosBe they disgraceful or distasteful or distilled
Y siendo sincero, encuentro que la vida tiene más atractivoAnd to be frank I find that life has more appeal
Sin un conductor que está dormido detrás del volante'Without a driver who's asleep behind the wheel"

Entonces Dios decide que ha tenido bastanteThen God decides that he has taken quite enough
De toda esta herejía ateísta que estoy diciendoOf all this atheistic tosh I'm spouting off
Y llama a su coro de ángeles favoritoAnd so he calls upon his favourite angel choir
Para cantar sobre tiempos en que los hombres estaban llenos de fuego cristianoTo sing of times when men were filled with christian fire
Pero los ángeles demasiado celosos aletean demasiado rápidoBut over-zealous angels flap their wings too fast
Y hacen que el viento sople y gire la rueda al finAnd cause the wind to blow and turn the wheel at last
Y pronto mis pies están de vuelta en tierra firmeAnd soon my feet are safely back on solid ground
Y luego escucho una voz que diceAnd then I hear a voice say
'¡No mires abajo!'"Don't look down!".