Sunrise

Sonnenaufgang

Sunrise

Ich wurde in Londonderry geborenI was born in Londonderry
Ich wurde auch in Derry City geborenI was born in Derry City too
Oh, was für ein besonderes KindOh what a special child
So etwas zu sehen und trotzdem zu lächelnTo see such things and still to smile
Ich weiß, dass etwas nicht stimmteI know that there was something wrong
Aber ich hielt den Kopf unten und machte weiterBut I kept my head down and carried on

Ich wuchs in Enniskillen aufI grew up in Enniskillen
Ich wuchs auch in Inis Ceathlain aufI grew up in Inis Ceathlain too
Oh, was für ein kluger JungeOh what a clever boy
Seine Heimatstadt beim Untergang zu beobachtenTo watch your hometown be destroyed
Ich weiß, dass ich nicht lange bleiben konnteI know that I could not stay long
Also hielt ich den Kopf unten und machte weiterSo I kept my head down and carried on

Wen interessiert, wo nationale Grenzen liegenWho cares where national borders lie
Wen interessiert, von welchen Gesetzen du regiert wirstWho cares whose laws you're governed by
Wen interessiert, wie du eine Stadt nennstWho cares what name you call a town
Wen kümmert's, wenn du sechs Fuß unter der Erde liegstWho'll care when you're six feet beneath the ground

Aus dem AugenwinkelFrom the corner of my eye
Ein Hauch von Blau im schwarzen HimmelA hint of blue in the black sky
Ein Strahl der Hoffnung, ein LichtscheinA ray of hope, a beam of light
Ein Ende von dreißig Jahren NachtAn end to thirty years of night
Die Kirchenglocken läuten, die Kinder singenThe church-bells ring, the children sing
Was ist das für ein seltsames und schönes DingWhat is this strange and beautiful thing
Es ist der SonnenaufgangIt's the sunrise
Kannst du den Sonnenaufgang sehen?Can you see the sunrise?
Ich kann den Sonnenaufgang sehenI can see the sunrise