Sunrise

Lever de soleil

Sunrise

Je suis né à LondonderryI was born in Londonderry
Je suis né aussi à Derry CityI was born in Derry City too
Oh quel enfant spécialOh what a special child
De voir de telles choses et de sourire encoreTo see such things and still to smile
Je sais qu'il y avait quelque chose qui clochaitI know that there was something wrong
Mais j'ai gardé la tête baissée et j'ai continuéBut I kept my head down and carried on

J'ai grandi à EnniskillenI grew up in Enniskillen
J'ai aussi grandi à Inis CeathlainI grew up in Inis Ceathlain too
Oh quel garçon intelligentOh what a clever boy
De voir sa ville natale être détruiteTo watch your hometown be destroyed
Je sais que je ne pouvais pas rester longtempsI know that I could not stay long
Alors j'ai gardé la tête baissée et j'ai continuéSo I kept my head down and carried on

Qui se soucie des frontières nationalesWho cares where national borders lie
Qui se soucie des lois qui te gouvernentWho cares whose laws you're governed by
Qui se soucie du nom que tu donnes à une villeWho cares what name you call a town
Qui s'en souciera quand tu seras six pieds sous terreWho'll care when you're six feet beneath the ground

Du coin de l'œilFrom the corner of my eye
Un soupçon de bleu dans le ciel noirA hint of blue in the black sky
Un rayon d'espoir, un faisceau de lumièreA ray of hope, a beam of light
Une fin à trente ans de nuitAn end to thirty years of night
Les cloches de l'église sonnent, les enfants chantentThe church-bells ring, the children sing
Qu'est-ce que cette chose étrange et belleWhat is this strange and beautiful thing
C'est le lever de soleilIt's the sunrise
Peux-tu voir le lever de soleil ?Can you see the sunrise?
Je peux voir le lever de soleil.I can see the sunrise