À Travers Une Longue Nuit Sans Sommeil

Through A Long And Sleepless Night

À travers une longue nuit sans sommeilThrough a long and sleepless night
Je pense au dilemme du juryI thought upon the jury's plight
Si ce qui est mal peut sembler si bienIf what is wrong can feel so right
Alors la vie n'est plus noire et blancheThen life's no longer black and white
Il est quatre heures et tout va malIt's four o'clock and all's not well
Dans mon cercle privé d'enferIn my private circle of hell
Je contemple mes poils de nombrilI contemplate my navel hair
Et glisse lentement vers le désespoirAnd slowly slide into despair
Cette ornière est vite devenue une tranchéeThis rut has fast become a trench
Cette odeur s'est transformée en puanteurThis smell has turned into the stench
De rêves pourris et d'idéaux éculésOf rotten dreams and stale ideals
Le passé me talonneThe past is snapping at my heels
Oh Danny Boy, les tuyaux sont bouchésOh Danny Boy the pipes are blocked
Avec des blues du soir et un choc futurWith bedtime blues and future shock
Je sais que le meilleur est à venirI know the best is yet to come
Mais est-ce que ça prend toujours autant de temps ?But does it always take this long?

Je peux mettre le parfum, même porter la robe parfoisI can put on the perfume, even wear the dress sometimes
Mais je serai toujours le marié et jamais la mariéeBut I'll always be the bridegroom and never the bride

"Tu mériterais d'être fouetté"You deserve to be horse-whipped
Mais je n'ai pas de cheval", cette blague est nulleBut I've no horse", that joke's so shit
Et les fouets ne feraient qu'empirer les chosesAnd whips would only make it worse
Ne tente pas les solitaires et les perversDon't tempt the lonely and perverse
Les victimes du sexe occasionnelThe casualties of casual sex
L'enfant de trois ans avec des lunettes X-rayThe child of three with X-ray specs
Le commun des mortels en manque de confianceThe common low in self esteem
Le Casanova de tes rêvesThe Casanova in your dreams
Je crierai et crierai jusqu'àI'll scream and scream and scream until
Me rendre gravement maladeI've made myself critically ill
À l'hôpital, au cas où tu serais làIn hospital, in case you're there
En uniforme, soins intensifsIn uniform, intensive care
Je sais que tu seras ma perteI know you'll be the death of me
Mais quelle belle mort ce seraitBut what a cool death that would be
Je préférerais mourir que d'être privéI'd rather die than be deprived
Des Wonderbras et des cuisses tonitruantesOf Wonderbras and thunder thighs

Je peux mettre le parfum, même porter la robe parfoisI can put on the perfume, even wear the dress sometimes
Mais je serai toujours le marié et jamais la mariéeBut I'll always be the bridegroom and never the bride

Marre de la normalité ?Bored of normality?
Pourquoi ne pas devenir fou ?Why not go daft?
C'est facile à faire si tu essaiesIt's easy to do if you try
Glisse à nouveau sur ce chemin de confiance en soiSlide right back down that self-confident path
Que tu as si laborieusement graviYou've just so laboriously climbed
Pickle ton foie et embrouille ton cerveauPickle your liver and addle your brain
Vis la vie bohèmeLive the Bohemian life
Meurs jeune et sans le sou quelque part en EspagneDie young and penniless somewhere in Spain
Puis encore, tu pourrais essayer de vivre ta propre vieThen again you could try just to live your own life
De la manière que tu trouves la plus amusanteIn the way that you find most amusing
JE M'EN FOUS VRAIMENT !I DON'T REALLY CARE!

Je peux mettre le parfum, même porter la robe parfoisI can put on the perfume, even wear the dress sometimes
Mais je serai toujours le marié et je ne serai jamais la mariéeBut I will always be the bridegroom and I will never be the bride