The Loneliest Number (2026 Remaster)

Die Einsamste Zahl (2026 Remaster)

The Loneliest Number (2026 Remaster)

Oh, eins ist eine einsameOh, one is a lonely
Einsame kleine ZahlLonely little number
Denn drei ist ein Trio'Cause three is a trio
Und zwei ist ein VerbrechenAnd two is a crime
Ich kann mich nicht entscheiden–I can't decide–
Ob ich nach so langer Zeit eingreifen sollWhether or not to intervene after such time
Doch wenn ich versuche, Vor- und Nachteile abzuwägenBut when I try to think of pros and cons
Gibt es keinen einzigen Grund, es nicht zu versuchenThere's not one single reason not to try

Ein Kampf, ein KriegA fight, a war
Ich bemerke allesI notice everything
Ich schaue, aus der FerneI watch, afar
Nie bemerkt zu werdenNever to notice me
Eine plötzliche MondabweichungA sudden lunar discrepancy
Meide mich nichtDon't avoid me
Ich werde der Zucker in deinem Tee seinI will be the sugar to your tea
(Verstehst du?)(Get it?)
Alles an seinen Platz bringenPut everything in its place
Alles soll gut laufenMake everything go okay
Ich kann alles und jedes tunI can do everything and anything at all
Aber es gibt eine Sache, die ich braucheBut there's one thing that I need
Um das hier auszugleichen, verstehst du?To make this even, you see?
Aber ich bin nicht derjenige, der eine Überraschung verderben würdeBut I'm not one to go and spoil a surprise

Eines Tages wird diese Art von Macht mir gehörenOne day, that kind of power will be mine

Eins ist eine einsameOne is a lonely
Einsame kleine ZahlLonely little number
Denn drei ist ein Trio'Cause three is a trio
Und zwei ist ein VerbrechenAnd two is a crime
Kein Wunder, dass sie nie über mich gesprochen habenNo wonder why they never talked about me
Immer beschäftigtBusy all the time
Ich kann dir etwas Arbeit abnehmen, aberI can take some trouble off your hands, but
Alles, was du unterschreibst, hat seinen PreisEverything you sign comes with a price

HässlichUnsightly
UnwahrscheinlichUnlikely
Es ist nur ein bisschen beängstigendIt's only scary slightly
Ich weiß, es ist nicht idealI know it's not ideal
Aber manchmal ist das notwendigBut sometimes, this is necessary
VerzerrendContorting
VerfälschendDistorting
Du könntest bis morgen zu Hause seinYou could be home by morning
Aber ich bin kleinlich und ergreifeBut I am petty, taking
Maßnahmen, um die Trauer zu verlängernActions to prolong the mourning
Die Schwachen undThe weak and
Die ÄngstlichenThe frightened
Die, auf die ich zieleThe ones I aim my sights on
Sammle Fragmente derCollecting fragments of the
Vergangenheit, auf die ich nicht zurückblicken konntePast I couldn't dare look back on

(Und schließlich)(And finally)
(Das Ende)(The ending)
(Rote, abgedroschene Vorhänge schließen)(Red threadbare curtains closing)
(Der letzte Bruch)(The final fracture)
(Zu reparieren(To repair the
(Den ich zerbrochen hinterließ)(One that I left broken)
Sie werden dich nicht vermissenThey won't miss you
Du bist nur ein BauerYou're just a pawn
Sie wollen nur, dass du weg bistThey only want you gone
Mein Lieber, deine Zeit ist umMy dear, your time is up

Eins ist eine einsameOne is a lonely
Einsame kleine ZahlLonely little number
Denn drei ist ein Trio'Cause three is a trio
Und zwei ist ein VerbrechenAnd two is a crime
Also sag ich dir wasSo tell you what
Ich werde Erfolg haben, egal ob du tot oder lebendig bistI will succeed whether you're dead or you're alive
Du hast nur so lange Zeit, bis ich recht habeYou've only got so long until I'm right
Ich bin mir sicher, du würdest lieber der Eine sein, der Eine–I'm sure you'd rather be the one, the one–
Oh, einsOh, one

Eins ist schließlich die einsamste ZahlOne is the loneliest number, after all
Würdest du nicht lieber die Welt rettenWouldn't you rather save the world
Als derjenige zu seinThan be the one
Der zusieht, wie sie fällt?To watch it fall?