Leite de Onça

Leche Onza

Leite de Onça

He decidido enfrentarme al enemigo que me atacaEu resolvi enfrentar o inimigo que me ataca
Haré mi justicia sin un arma y sin un cuchilloVou fazer minha justiça sem revolver e sem faca
Tomé la leche de la onza. Ordeñaré la vacaTirei o leite da onça vou tirar o leite da vaca
Cubrí el sol con un tamiz, bebí goteo toda la noche, y no tuve resacaCobri o sol com peneira, bebi pinga a noite inteira e não fiquei de ressaca

No sufro de dolor de muelas No llevo desánimoNão sofro de dor de dente não carrego desaforo
El día que muera quiero divertirme en vez de llorarNo dia em que eu morrer quero festa em vez de choro
Algunas personas dan sus vidas por una joya de oroTem gente que da a vida por uma joia de ouro
Esto es una cosa rara si usted tiene vergüenza en su cara ya tiene un gran tesoroIsto é uma coisa rara quem tem vergonha na cara já tem um grande tesouro.

Comí arroz y frijoles sin una gota de grasaComi arroz com feijão sem um pingo de gordura
Una serpiente de cascabel fue mi mejor mezclaUma cobra cascavel foi minha melhor mistura
El almuerzo que hice estaba calienteO almoço que eu fiz estava uma gostosura
Postre que hice de miel, con la presa de serpiente de cascabel palié las dentaduras postizasSobremesa eu fiz de mel, com a presa da cascavel palitei a dentadura

Yo era un esclavo hace mucho tiempo ahora soy un señorFui escravo há muito tempo agora virei senhor
El látigo que cogí golpeando con él estoyO chicote que apanhei batendo com ele estou
Bebí el caldo de caña de azúcar y tiré el bagazoBebi o caldo da cana joguei o bagaço fora
He encontrado lo que he perdido, he aprendido a vencer como golpeo ahoraEncontrei o que perdi, apanhando eu aprendi bater como eu bato agora