Promessas e Promessas

Promesas y Promesas

Promessas e Promessas

Este es el hombre que rebosa amabilidadEste é o homem que transborda gentileza
Miren cómo se presenta ante toda la multitudVejam como se apresenta para toda multidão
Hombre bueno, pero espera un momentoHomem do bem, mas peraê
Casi fui engañadoQuase enganado eu ia sendo
Ya estaba olvidando que se acercan las eleccionesEu já estava esquecendo ta chegando à eleição

La gente pasa todo el tiempo en la miseriaO povo passa o tempo todo na miséria
Y en menos de un mes prometes:E em menos de um me você promete:
- Traeré la solución- Vou trazer a solução

Se hace llamar amigo, se conmueve y se llena de emociónSe diz amigo, se comove e se enche de emoção
Si hay mil personas en un lugar, saluda a cada una de ellasSe num lugar há mil pessoas um por um aperta a mão

- Mi corazón ama a los pobres y a los más favorecidos- Meu coração ama os pobres e os mais favorecidos
Todos son muy queridos en cualquier ocasiónTodos são muito queridos em qualquer ocasião

Qué astucia, todos aquí ya lo sabenQue malandragem todo mundo aqui já sabe
Es otro más actuando en época de eleccionesÉ mais um contracenando em época de eleição

Actuación en las promesas de quien lideraEncenação nas promessas de quem lidera
Realidad en la tristeza de quien solo esperaRealidade na tristeza de quem só espera

De quienes esperaron, de quienes esperaránDe quem esperou de quem esperará
De quienes confiaron, de quienes viven soñandoDe quem confiou de quem vive a sonhar

Este es el hombre que rebosa simpatíaEste é o homem que transborda simpatia
Miren qué alegría frente a la multitudVejam só que alegria diante da multidão
Pero espera, una vez másMas peraê, mais uma vez
Casi fui engañadoQuase enganado eu ia sendo
¡Fuera con tu veneno, ya llegaron las elecciones!Sai pra lá com seu veneno já chegou a eleição

Ganó el apoyo de los menos informadosGanhou apoio dos menos informados
Por ser menos, sin embargo, eran la gran mayoríaPor ser menos todavia era a grande maioria
El tiempo pasa y su bolsillo se llenaO tempo passa e o bolso dele vai enchendo
Y así va olvidando al puebloE ele assim vai esquecendo do povo
Al que tendió la manoA quem estendeu a mão

Y en la miseria y con mucho desempleoE na miséria e com muito desemprego
Sin salud y sin alimentoSem saúde e mantimento
El pueblo aún sigue viviendoO povo ainda esta vivendo

Y las esperanzas de cambioE as esperança de mudança
Que abrazaron a la multitudQue tomou a multidão
Se perdieron en manos de un hombreSe perdeu nas mãos de um homem
Lleno de engañosCheio de enganação

Actuación en las promesas de quien lideraEncenação nas promessas de quem lidera
Realidad en la tristeza de quien solo esperaRealidade na tristeza de quem só espera

De quienes esperaron, de quienes esperaránDe quem esperou de quem esperará
De quienes confiaron, de quienes viven soñandoDe quem confiou de quem vive a sonhar