Diario de um detento

Diario de un recluso

Diario de um detento

São Paulo, 1 de octubre de 1992, 8 de la mañana."São Paulo, dia 1º de outubro de 1992, 8h da manhã.
Aquí estoy, un día más.Aqui estou, mais um dia.
Bajo la mirada sanguinaria del vigilante.Sob o olhar sanguinário do vigia.
No sabes lo que es caminar con la cabeza en la mira de una HK.Você não sabe como é caminhar com a cabeça na mira de uma HK.
Metralleta alemana o de Israel.Metralhadora alemã ou de Israel.
Destroza al ladrón como si fuera papel.Estraçalha ladrão que nem papel.
En la muralla, de pie, otro ciudadano José.Na muralha, em pé, mais um cidadão José.
Sirviendo al Estado, un buen policía.Servindo o Estado, um PM bom.
Pasa hambre, haciéndose el Charles Bronson.Passa fome, metido a Charles Bronson.
Él sabe lo que deseo.Ele sabe o que eu desejo.
Sabe lo que pienso.Sabe o que eu penso.
El día está lluvioso. El ambiente está tenso.O dia tá chuvoso. O clima tá tenso.
Varios intentaron escapar, yo también quiero.Vários tentaram fugir, eu também quero.
Pero de cien, mi oportunidad es cero.Mas de um a cem, a minha chance é zero.
¿Escuchó Dios mi oración?Será que Deus ouviu minha oração?
¿Aceptó el juez la apelación?Será que o juiz aceitou a apelação?
Envío un mensaje a mi hermano:Mando um recado lá pro meu irmão:
Si está usando drogas, está en problemas conmigo.Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão.
Todavía está con esa chica.Ele ainda tá com aquela mina.
Créeme, el chico es buena gente.Pode crer, moleque é gente fina.
Resté un día o sumé uno, quién sabe...Tirei um dia a menos ou um dia a mais, sei lá...
Da igual, los días son iguales.Tanto faz, os dias são iguais.
Enciendo un cigarrillo, veo pasar el día.Acendo um cigarro, vejo o dia passar.
Mato el tiempo para que no me mate.Mato o tempo pra ele não me matar.
Hombre es hombre, mujer es mujer.Homem é homem, mulher é mulher.
Violador es diferente, ¿no?Estuprador é diferente, né?
Recibe golpes todo el tiempo, se arrodilla y besa los pies,Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés,
y sangra hasta morir en la calle 10.e sangra até morrer na rua 10.
Cada recluso una madre, una creencia.Cada detento uma mãe, uma crença.
Cada crimen una sentencia.Cada crime uma sentença.
Cada sentencia un motivo, una historia de lágrimas,Cada sentença um motivo, uma história de lágrima,
sangre, vidas y glorias, abandono, miseria, odio,sangue, vidas e glórias, abandono, miséria, ódio,
dolor, desprecio, desilusión, acción del tiempo.sofrimento, desprezo, desilusão, ação do tempo.
Mezcla bien esta química.Misture bem essa química.
Listo: aquí tienes un nuevo recluso.Pronto: eis um novo detento
Lamentos en el pasillo, en la celda, en el patio.Lamentos no corredor, na cela, no pátio.
Alrededor del campo, en todos los rincones.Ao redor do campo, em todos os cantos.
Pero conozco el sistema, hermano, eh...Mas eu conheço o sistema, meu irmão, hã...
Aquí no hay santos.Aqui não tem santo.
Rátátátá... necesito evitarRátátátá... preciso evitar
que un desgraciado haga llorar a mi madre.que um safado faça minha mãe chorar.
Mi palabra de honor me protegeMinha palavra de honra me protege
para vivir en el país de los pantalones beige.pra viver no país das calças bege.
Tic, tac, todavía son las 9:40.Tic, tac, ainda é 9h40.
El reloj de la cárcel avanza lentamente.O relógio da cadeia anda em câmera lenta.
Ratatatá, otro metro pasará.Ratatatá, mais um metrô vai passar.
Con gente respetable, apurada, católica.Com gente de bem, apressada, católica.
Leyendo el periódico, satisfecha, hipócrita.Lendo jornal, satisfeita, hipócrita.
Con rabia por dentro, camino al Centro.Com raiva por dentro, a caminho do Centro.
Mirando para acá, curiosos, es lógico.Olhando pra cá, curiosos, é lógico.
No, no es no, no es el zoológico.Não, não é não, não é o zoológico
Mi vida no vale tantoMinha vida não tem tanto valor
como tu celular, tu computadora.quanto seu celular, seu computador.
Hoy, está difícil, no salió el sol.Hoje, tá difícil, não saiu o sol.
Hoy no hay visita, no hay fútbol.Hoje não tem visita, não tem futebol.
Algunos compañeros tienen la mente más débil.Alguns companheiros têm a mente mais fraca.
No soportan el aburrimiento, buscan problemas.Não suportam o tédio, arruma quiaca.
Gracias a Dios y a la Virgen María.Graças a Deus e à Virgem Maria.
Faltan solo un año, tres meses y unos días.Faltam só um ano, três meses e uns dias.
Hay una celda arriba cerrada.Tem uma cela lá em cima fechada.
Desde el martes nadie abre para nada.Desde terça-feira ninguém abre pra nada.
Solo el olor a muerte y Pinol.Só o cheiro de morte e Pinho Sol.
Un preso se ahorcó con la sábana.Um preso se enforcou com o lençol.
¿Qué pasó? Quién sabe? No se cuenta.Qual que foi? Quem sabe? Não conta.
Iba a sacar a otros seis de punta a punta (...)Ia tirar mais uns seis de ponta a ponta (...)
Nada enferma más a un hombreNada deixa um homem mais doente
que el abandono de sus familiares.que o abandono dos parentes.
Oye chico, dime: entonces, ¿qué quieres?Aí moleque, me diz: então, cê qué o quê?
La plaza está ahí esperándote.A vaga tá lá esperando você.
Coge todos tus artículos importados.Pega todos seus artigos importados.
Tu currículum en el crimen y límpiate el trasero.Seu currículo no crime e limpa o rabo.
La vida de delincuente no tiene futuro.A vida bandida é sem futuro.
Tu cara se pone pálida de este lado del muro.Sua cara fica branca desse lado do muro.
¿Has oído hablar de Lucifer?Já ouviu falar de Lucífer?
Que vino del Infierno con moral.Que veio do Inferno com moral.
Un día... en Carandiru, no... él es solo uno más.Um dia... no Carandiru, não... ele é só mais um.
Comiendo comida rancia con neumonía...Comendo rango azedo com pneumonia...
Aquí hay tipos de Osasco, Jardim D'Abril, Parelheiros,Aqui tem mano de Osasco, do Jardim D'Abril, Parelheiros,
Mogi, Jardim Brasil, Bela Vista, Jardim Angela,Mogi, Jardim Brasil, Bela Vista, Jardim Angela,
Heliópolis, Itapevi, Paraisópolis.Heliópolis, Itapevi, Paraisópolis.
Ladrón de buena reputación tiene respeto en el barrio.Ladrão sangue bom tem moral na quebrada.
Pero para el Estado es solo un número, nada más.Mas pro Estado é só um número, mais nada.
Nueve pabellones, siete mil hombres.Nove pavilhões, sete mil homens.
Que cuestan trescientos reales al mes, cada uno.Que custam trezentos reais por mês, cada.
En la última visita, el negrito vino.Na última visita, o neguinho veio aí.
Trajo algunas frutas, Marlboro, Free...Trouxe umas frutas, Marlboro, Free...
Llamó que un pillo de la zona regresó.Ligou que um pilantra lá da área voltou.
Con un Kadett rojo, placa de Salvador.Com Kadett vermelho, placa de Salvador.
Haciéndose el chulo, insulta, abusaPagando de gatão, ele xinga, ele abusa
con una nueve milímetros bajo la camisa.com uma nove milímetros embaixo da blusa.
Brown: "Oye negrito, ven acá, ¿y los hermanos dónde están?Brown: "Aí neguinho, vem cá, e os manos onde é que tá?
¿Recuerdas a ese idiota que intentó matarme?"Lembra desse cururu que tentou me matar?"
Blue: "Ese maldito patán, pillo cornudo manso.Blue: "Aquele puta ganso, pilantra corno manso.
Se ponía muy loco y dejaba sola a la chica.Ficava muito doido e deixava a mina só.
La chica era virgen y aún era menor.A mina era virgem e ainda era menor.
¡Ahora hace favores sexuales a cambio de droga!"Agora faz chupeta em troca de pó!"
Brown: "Estas conversaciones me molestan.Brown: "Esses papos me incomoda.
Si estoy en la calle es complicado..."Se eu tô na rua é foda..."
Blue: "Sí, el mundo gira, él puede venir para acá."Blue: "É, o mundo roda, ele pode vir pra cá."
Brown: "No, ya, ya, mi proceso está aquí.Brown: "Não, já, já, meu processo tá aí.
Quiero cambiar, quiero salir.Eu quero mudar, eu quero sair.
Si me encuentro con ese tipo, no hay vuelta atrás.Se eu trombo esse fulano, não tem pá, não tem pum.
Y tendré que firmar un 121."E eu vou ter que assinar um cento e vinte e um."
Amaneció con sol, dos de octubre.Amanheceu com sol, dois de outubro.
Todo funcionando, limpieza, jumbo.Tudo funcionando, limpeza, jumbo.
De madrugada sentí un escalofrío.De madrugada eu senti um calafrio.
No era del viento, no era del frío.Não era do vento, não era do frio.
Ajustes de cuentas casi todos los días.Acertos de conta tem quase todo dia.
Habrá otro pronto, lo sabía.Ia ter outra logo mais, eu sabia.
Lealtad es lo que todo preso intenta.Lealdade é o que todo preso tenta.
Conseguir la paz, de forma violenta.Conseguir a paz, de forma violenta.
Si un desalmado engaña a alguien,Se um salafrário sacanear alguém,
recibe un golpe en la cara como Frankestein.leva ponto na cara igual Frankestein
Humo en la ventana, hay fuego en la celda.Fumaça na janela, tem fogo na cela.
Se pasó de la raya, ¡tiene rehén!Fudeu, foi além, se pã!, tem refém.
En su mayoría, se dejaron envolverNa maioria, se deixou envolver
por unos cinco o seis que no tienen nada que perder.por uns cinco ou seis que não têm nada a perder.
Dos ladrones considerados comenzaron a discutir.Dois ladrões considerados passaram a discutir.
Pero no imaginaban lo que vendría.Mas não imaginavam o que estaria por vir.
Traficantes, homicidas, estafadores.Traficantes, homicidas, estelionatários.
Una mayoría de chicos novatos.Uma maioria de moleque primário.
Era la oportunidad que el sistema quería.Era a brecha que o sistema queria.
Avisa al IML, llegó el gran día.Avise o IML, chegou o grande dia.
Depende del sí o no de un solo hombre.Depende do sim ou não de um só homem.
Que prefiere ser Dj João Paulo neutral por teléfono.Que prefere ser Dj João Paulo neutro pelo telefone.
Ratatatá, caviar y champán.Ratatatá, caviar e champanhe.
Fleury fue a almorzar, ¡que se joda mi madre!Fleury foi almoçar, que se foda a minha mãe!
Perros asesinos, gas lacrimógeno...Cachorros assassinos, gás lacrimogêneo...
¡quien mate más ladrón gana medalla de premio!quem mata mais ladrão ganha medalha de prêmio!
El ser humano es desechable en Brasil.O ser humano é descartável no Brasil.
Como toalla usada o estropajo.Como modess usado ou bombril.
¿Cárcel? Claro que el sistema no quiso.Cadeia? Claro que o sistema não quis.
Oculta lo que la novela no dice.Esconde o que a novela não diz.
¡Ratatatá! sangre brota como agua.Ratatatá! sangue jorra como água.
De los oídos, de la boca y la nariz.Do ouvido, da boca e nariz.
El Señor es mi pastor...O Senhor é meu pastor...
perdona lo que hizo tu hijo.perdoe o que seu filho fez.
Murió boca abajo en el salmo 23,Morreu de bruços no salmo 23,
sin cura, sin reportero.sem padre, sem repórter.
sin arma, sin ayuda.sem arma, sem socorro.
Va a contraer VIH en la boca del perro.Vai pegar HIV na boca do cachorro.
Cadáveres en el pozo, en el patio interno.Cadáveres no poço, no pátio interno.
Adolf Hitler sonríe en el infierno.Adolf Hitler sorri no inferno!
El Robocop del gobierno es frío, no siente pena.O Robocop do governo é frio, não sente pena.
Solo odio y ríe como hiena.Só ódio e ri como a hiena.
Ratatatá, Fleury y su pandillaRatatatá, Fleury e sua gangue
nadarán en una piscina de sangre.vão nadar numa piscina de sangue.
Pero ¿quién creerá en mi testimonio?Mas quem vai acreditar no meu depoimento?
3 de octubre, diario de un recluso.Dia 3 de outubro, diário de um detento."