Dignidade Traz A Paz

La Dignidad Trae La Paz

Dignidade Traz A Paz

LA DIGNIDAD TRAE LA PAZ (DJ SADDAM)DIGNIDADE TRAZ A PAZ ( DJ SADDAM)

El tema es la violencia, pistolas y fusiles,O assunto é violência, pistola e fuzil,
Desigualdad y abandono, retrato de BrasilDesigualdade e descaso, retrato do Brasil
El niño en el semáforo lanzando la pelota hacia arribaA criança no sinal jogando a bola pro alto
Legión de miseria sin futuro en el asfaltoLegião da miséria sem futuro no asfalto
Y el mismo tipo elegante que viste de blanco y enciende una velaE o mesmo bacana que veste branco e acende vela
Cuando el chico se acerca, él cierra la ventanaQuando o moleque chega perto ele fecha a janela
Piensa que la pobreza no es su problemaAcha que a pobreza não é seu problema
Que se arregle el Estado, ese es el sistemaQue se vire o Estado esse é o sistema
Se lava las manos como Poncio PilatosEle lava as mãos igual a Pôncio Pilatos
En su lujoso edificio ignora los hechosNo seu prédio de luxo ignora os fatos
Y quien trabaja toda la vida nunca se jubilaE quem trabalha a vida inteira nunca se aposenta
Sigue trabajando, si no, no aguantaContinua trabalhando se não ele não agüenta
Y el viejo jubilado vendiendo baratijasE o coroa aposentado vendendo quinquilharia
Porque el INSS paga una miseriaPois o INSS paga só uma mixaria
Mientras tanto, come el fraudeEnquanto isso come a fraude
El dinero está entregado, Jorgina es solo la punta del icebergA grana ta entregue Jorgina é apenas a ponta do iceberg

La la la laia, zona caliente de Río de JaneiroLa la la laia chapa quente Rio de Janeiro
La la la laia, viva la lucha del pueblo brasileño REFRÁNLa la la laia viva a luta do povo brasileiro REFRÃO
La la la laia, la violencia ya nadie la aguanta másLa la la laia violência ninguém agüenta mais
La la la laia, la dignidad trae la pazLa la la laia dignidade traz a paz

Llega fin de año, campaña de caridadChega o fim de ano, campanha de caridade
Para ayudar al desempleado que pasa necesidadesPra ajudar o sem o emprego que passa necessidade
El asistencialismo se volvió algo de modao assistencialismo virou lance bacana
Cualquiera crea una ONG y recauda dineroqualquer uum cria uma ONG e arrecada uma grana
Y muchas veces ese ciudadano benefactorE muitas vezes aquele cidadão beneficente
Despidió empleados: 'es la crisis, gente!'Demitiu funcionários: "é a crise minha gente!"
Es Navidad, buen tipo, cascabel, cascabelÉ Natal sangue-bom, jingle-bell jingle-bell
Solo el hijo del pobre no tiene Papá NoelSó o filho do pobre não tem Papai Noel
Esa figura ridícula, un viejito simpáticoEssa figura bizonha, um velhinho bacana
Que solo regala a los niños que tienen dineroQue só dá presente pra criança que tem grana
El artista pide en la TV, todos colaboranO artista pede na TV, todo mundo colabora
Se bate otro récord y la gente celebraMais um recorde batido e o povo comemora
Pero el sueño de Betinho es mucho más que donarMas o sonho de Betinho é muito mais que doação
Es sacar a nuestra gente de esta situaciónÉ tirar nossa gente dessa situação
Betinho donde esté, junto con el hermano HenfilBetinho onde tiver, junto com o mano Henfil
Pide al todopoderoso que ayude a nuestro BrasilPeça ao todo poderoso pra ajudar nosso Brasil

REFRÁNREFRÃO

La violencia por aquí desde hace mucho es constanteA violência por aqui há muito é uma constante
Pero solo se toman medidas cuando la víctima es importanteMas só se toma providência quando a vítima é importante
Sería bueno que hubiera esa exigenciaSeria bom se houvesse essa cobrança
Cuando una bala perdida quita la vida de un niñoQuando bala perdida tira a vida de criança
Y más perdidos que las balas están nuestros gobernantesE mais perdida que a bala estão os nossos governantes
Que hoy cosechan lo que sembraron y nada hicieron antesQue hoje colhem o que plantaram e nada fizeram antes
Escribiendo este Rap fui interrumpido de repenteEscrevendo esse Rap fui de repente interrompido
Disparo de metralleta, solo escuché el estruendoTiro de metralhadora só ouvi o estampido
La sociedad se pregunta cuál es la solución:A sociedade se pergunta qual é a solução:
¿Más policía en la calle? ¿Más criminales en prisión?Mais polícia na rua ? mais bandido na prisão?
Algunos creen que la solución debe ser algo más fuerteAlguns acham que a saída tem que ser algo mais forte
Predicando a los cuatro vientos la pena de muertePregando aos sete ventos a tal da pena de morte
Pero matar la consecuencia no sirve de nadaMas matar a conseqüência não adianta nada
Mientras la causa de todo esto no se enfrente de verdadEnquanto a causa disso tudo não for de fato encarada
La pena de muerte no es más que un mitoA pena de morte nada mais é que um mito
Es como en el dengue, solo matar al mosquitoÉ como na dengue só matar o mosquito

REFRÁNREFRÃO

Esperanza y futuro para nuestros niñosEsperança e futuro pras nossas crianças
La mejor forma de sembrar la verdadera seguridadA melhor forma de plantar a verdadeira segurança
Empleo y educación para la gente de la favelaEmprego e educação pro povo da favela
La presencia del Estado es el fin de lo paraleloA presença do Estado é o fim da coisa paralela
No se puede admitir, hay que acabar con estoNão dá pra admitir tem que acabar com essa parada
Solo la miseria en este mundo es globalizadaSó a miséria nesse mundo é que é globalizada
La peor droga por aquí no es la marihuanaA pior droga por aqui, não é o baseado
Es la falta de vergüenza y político corruptoÉ a falta de vergonha e político safado

REFRÁNREFRÃO