Dont Open The Door

No Abras la Puerta

Dont Open The Door

Mami, no me dejes aquíMommy, don't leave me here
La puerta sigue respirando cercaThe door keeps breathing near
Pasitos en el pasilloSmall feet in the hall
Y la caja empieza a llamarAnd the box starts to call

Manta sobre mis rodillasBlanket on my knees
Tiemblo como una mano asustadaShivers like a scared-up hand
Escondí la llave en migajasI hid the key in crumbs
Junto a la pata de la silla roja en la arenaBy the red chair leg in sand
Algo golpea mi vasoSomething taps my glass
Tres golpes, luego cuatroThree knocks, then four
No miraré la costuraI won't look at the seam
En la parte de abajo de la puertaAt the bottom of the door

Si me quedo muy quietoIf I stay very still
Quizás se alejeMaybe it moves away
Si contengo la respiración demasiado tiempoIf I hold my breath too long
Quizás olvide mi nombreMaybe it forgets my name

No abras la puertaDon't open the door
No abras la puertaDon't open the door
Soy pequeño, soy pequeñoI'm small, I'm small
Y está esperando ahíAnd it's waiting there
No abras la puertaDon't open the door
No abras la puertaDon't open the door
Si escuchas mi llantoIf you hear my cry
Por favor, quédate cercaPlease stay close by

La caja de música sigue girandoThe music box spins on
Con su melodía rotaWith its cracked-up tune
La bailarina pintadaThe painted ballerina
Apunta directo a la LunaPoints straight at the Moon
Vi a mi osito moverseI saw my teddy move
Solo un centímetro, luego se detuvoJust an inch, then stop
Ahora las cuatro esquinas de la habitaciónNow the room's four corners
Sienten como si fueran a caerFeel like they might drop

Si me quedo muy quietoIf I stay very still
Quizás se alejeMaybe it moves away
Si contengo la respiración demasiado tiempoIf I hold my breath too long
Quizás olvide mi nombreMaybe it forgets my name

No abras la puertaDon't open the door
No abras la puertaDon't open the door
Soy pequeño, soy pequeñoI'm small, I'm small
Y está esperando ahíAnd it's waiting there
No abras la puertaDon't open the door
No abras la puertaDon't open the door
Si escuchas mi llantoIf you hear my cry
Por favor, quédate cercaPlease stay close by

La caja se enrolló solaThe box wound itself up
Ahora la habitación se siente más fríaNow the room feels colder
Vi a mi sombra levantarseI saw my shadow stand up
En la pared junto al sofáOn the wall by the sofa
Si esto es un sueñoIf this is a dream
Despiértame ahoraWake me up now
Despiértame ahoraWake me up now
Despiértame de alguna maneraWake me up somehow

No abras la puertaDon't open the door
No abras la puertaDon't open the door
Soy pequeño, soy pequeñoI'm small, I'm small
Y está esperando ahíAnd it's waiting there
No abras la puertaDon't open the door
No abras la puertaDon't open the door
Si escuchas mi llantoIf you hear my cry
Por favor, quédate cercaPlease stay close by