José

José

José

José se levantó temprano, otro día de trabajoJosé acordou bem cedo, outro dia de trabalho
Preparó su mochila rota para agarrar el balaArrumou sua mochila rasgada pra pegar o balaio
La lluvia seguía cayendo, su paraguas rotoO toró ainda caia, seu guarda-chuva furado
Y José aquí es solo otro ciudadano jodidoE josé aqui é só mais um cidadão ferrado

El sol no salía, una nube negra y densaO sol não saia, uma nuvem negra e espessa
En la construcción José no entendíaNa construção josé não entendia
Ya no hay más tinta en su plumaNão tem mais tinta em sua caneta

Dijo que cuando llegara el diluvioEle disse quando chegasse o dilúvio
Ofrecería al barquero usando capuchaOfereceria ao barqueiro usando capuz
Dos piedras moldeadas con la forma de su cabezaDuas pedras moldadas com a forma de sua cabeça
'Acepta, buen barquero, pues no tengo monedas"Aceite meu bom barqueiro, pois eu não tenho moedas
He construido todos estos edificios y aún vivo en la favelaConstruí todos esses prédios e ainda moro na favela
Mi gran destino es intentar sobrevivirA minha grande sina é tentar sobreviver
Porque para mí y para mucha gentePois pra mim e pra muita gente
Lo que queda es morir'O que resta é morrer"
Al sonido de un lienzo pintado de nocheAo som de uma tela pintada à noite
Con el olor de la corriente que arrastraCom o cheiro da corrente que arrasta
Y desde mi ventana veo el mundo inmundoE da minha janela vejo o mundo imundo
Que deja mudo y paralizaQue deixa mudo e paralisa

Y deja al casi pobre pobre y al pobre podridoE deixa o quase pobre pobre e o pobre podre
Y deja al noble cada vez más podrido de ricoE deixa o nobre cada vez mais podre de rico
Y deja al rico cada vez más podrido y más nobleE deixa o rico cada vez mais podre e mais nobre
Y al pobre podrido y casi pobre pobre, podridoE o pobre podre e quase pobre pobre, podre

'Él me promete un Brasil sin miseria, sin hambre"Ele me promete um brasil sem miséria, sem fome
Sin desilusión. Promete la dentadura, prometeSem desilusão. Ele promete a dentadura, promete
La mesa sin faltar el pan. Promete lo que nosotrosA mesa sem faltar o pão. Ele promete o que a gente
Queramos que prometa, por encima del bien y delQuiser que ele prometa, acima do bem e acima do
Mal. Promete acabar incluso con el diablo si llegaMal. Promete acabar até com o capeta se chegar
Al planalto central.'No planalto central. "