Pião

Trompo

Pião

El trompo entró en la rueda, trompo“Pião entrou na roda, pião
Rueda trompo, tambalea trompoRoda pião, bambeia pião”
Las ideas están hechas para circular y agregarIdeias são feitas pra circular e acrescentar
Si no solo hacen del momento un movimiento rectilíneo uniforme, de aquí para allá.Se não fazem apenas do momento um movimento retilíneo uniforme, daí pra cá.
Pobre trompo que piensa que la tierra se enrosca sobre el eje solo para verlo girar.Pobre pião que pensa que a terra se enrosca sobre o eixo só pra lhe ver rodar.
Piensa que la mano en la que está da vueltas en el niñoPensa que a mão em que está dá volta no menino
Que solo tiró de la cuerda porque él quiso dejar.Que só puxou a corda porque ele quis deixar.
Si el chico crece va a parar envuelto en girar.Se o moleque cresce vai parar o envolta de rodopiar.
Tonto trompo que piensa que las estrellas giran en torno a su ser.Tolo pião que pensa que as estrelas fazem a rotação em torno do seu ser.
Despierta joven, siente tu tambaleo, calma tu zumbido para poder entender:Acorda moço, sente seu cambaleio, acalma seu zunido pra poder entender:
Tu silencio ya no te atormentará si te das cuenta de que de pie el trompo solo se queda si gira.Seu silêncio não vai mais te atormentar se perceber que em pé pião só fica se girar."