a cor púrpura

un corazón púrpura

a cor púrpura

Querido DiosQuerido Deus
Alguien me tocó sin quererUma pessoa me tocou sem eu querer
Y aún me convenció de que me gustabaE ainda me convenceu que eu gostava
Mojo con su sudor mi piel infantilMolhou com seu suor minha pele infantil
Y secó mis lágrimas cada vez que llorabaE secou minhas lágrimas sempre que eu chorava
Sí, en una tarde lluviosa todo comenzóÉ, numa tarde chuvosa tudo começou
Oh, una sonrisa amarilla siempre al finalÓ, um sorriso amarelo sempre que acabava
Y temeroso del Señor, gente que siempre alabaE temente ao Senhor, gente que sempre louva
Igual que quien robó el Guante, hermano, sin palabrasIgual quem roubou o Luva, mano, sem palavras

Hey, querido DiosEi, querido Deus
Alguien me tocó sin quererUma pessoa me tocou sem eu querer
Llevaba uniforme y fue una bofetada en la caraUsava farda e foi um tapa na cara
Sí, 15 años después y aún no sé por quéÉ, 15 anos depois e ainda não sei porquê
Estaba yo y un gran amigo, tenía una mano para cada unoTava eu e mó bondão, tinha uma mão pra cada
Para mí fue como: Despierta, esto no es tu casaPra mim foi tipo: Acorda, isso aqui num é sua casa
Fue como: Entiende, chico, ni siquiera tu casa es tu casaFoi tipo: Entende, neguin, nem sua casa é sua casa
Fue como: Entiende bien, tú para nosotros eres una cosaFoi tipo: Entende bem, ó, você pra nós é coisa
Siempre estarás equivocado y no importa la causaVai tá sempre no erro e não importa a causa

Sí, querido DiosÉ, querido Deus
Un hombre mató a otro hombre por cosas que mamá dice que son cosas de hombresUm homem matou outro homem por coisas que mamãe diz que são coisas de homem
Ese fue el primer contacto verdaderoEsse foi o primeiro contato verdadeiro
Que tuve con lo que parece ser un hombreQue eu tive com o que me parece que é ser um homem
Un chico me tocó y fue una patada, un puñetazoUm garoto me tocou e era um chute, um soco
Dijo: Mi padre me enseñó, encontré eso aburridoDisse: Meu pai que me ensinou, achei aquilo um saco
Intenté resolverlo de una manera un poco tiernaAté tentei resolver de um jeito um pouco fofo
Cuando pude darme cuenta, me había adaptadoQuando pude perceber, tinha me adaptado

Y así es como me viE foi assim que eu me vi
Tú eres igual a nosotrosTu é igual nós
Duele igual en todo el mundo, hermanoDói igual em todo mundo, mano
Y así es como me viE foi assim que eu me vi
Tú eres igual a nosotrosTu é igual nós
Duele igual en todo el mundo, hermanoDói igual em todo mundo, mano

Y querido DiosE querido Deus
Hoy soy el bala, el rumbo de los flashesHoje eu sou o bala, o rumo dos flash
El dueño de la pelota, en mi bolsillo, efectivoO dono da bola, no meu bolso, cash
En mi muñeca, un Aqua, Lange media LunaNo meu pulso, um Aqua, Lange meia Lua
En el pie, el 12 mola, juega aquí, que es oléNo pé, o 12 mola, joga aqui, que é olé
Las chicas diciendo: Hola, globo con Marlboro esAs paty dando: Olá, balão com Marlboro é
Lo que trae lo bravoO que traz a braba
Para ellas, el negro, para ellos, el tipoPra elas, o preto, pra eles, o cara
No curé mis heridas, solo escondí las marcasNão curei minhas ferida, eu só escondi as marca
Hoy no somos palomitas y resolvemos con el disparoHoje nós não pipoca e resolve no pipoco
No nos gusta el chisme, no miramos a la mujer de los demásNum gosta de fofoca, num olha mulher dos outro
Ni siquiera saludamos, pero nos volvemos locosTipo nem cumprimenta, mas se fica bem louco
Es una mirada repugnante, broma de mal gustoÉ uma olhada nojenta, piada de mau gosto
En medio de tantas putas, elegí cuidadosamenteNo meio de tanta puta, eu escolhi a dedo
Aquella que más me miraba con miedoAquela que mais me olhava com olhar de medo
Hermanos que no cuestionen mi jerarquíaManos que não questionem a minha hierarquia
Prefieran morir que huir y sepan guardar secretosPrefiram morrer que correr e saibam guardar segredo

Sí, querido DiosÉ, querido Deus
Aquí en casa, ahora somos tresAqui em casa, somos três agora
Ahora somos cuatroNós somos quatro agora
Y uno de nosotros me dijo que alguien lo tocóE um de nós me disse que alguém o tocou
Fue una mordida, estaba en la escuelaFoi uma mordida, ele tava na escola
Sí, fue gente querida, fue como nuestra genteÉ, foi gente querida, foi tipo gente nossa
Fue gente como él, tipo, fue gente nuevaFoi gente igual ele, tipo, foi gente nova
Pero toma a ese chico y hazte respetar, chicoMas pega esse moleque e faz seu nome, neguin
Mi hijo no será objeto de burlasFilho meu não vai ficar de piada na roda
Él mueve la cabeza en señal de negaciónEle mexe a cabeça em sinal de negativo
El silencio habla, el mundo llama hacia afueraO silêncio fala, o mundo chama pra fora
¿Nací de nuevo, será el fin de un ciclo?Nasci de novo, será o fim de um ciclo?
Querido DiosQuerido Deus
Creo que alguien me tocó ahoraAcho que alguém me tocou agora

Y así es como me viE foi assim que eu me vi
Tú eres igual a nosotrosTu é igual nós
Duele igual en todo el mundo, hermanoDói igual em todo mundo, mano
Y así es como me viE foi assim que eu me vi
Tú eres igual a nosotrosTu é igual nós
Duele igual en todo el mundo, hermanoDói igual em todo mundo, mano