A Pior Música do Ano (part. Froid)

La Peor Canción del Año (part. Froid)

A Pior Música do Ano (part. Froid)

Cada lección aprendidaEvery lesson learned
Sí, síYeah, yah
Uh-han, todosUh-han, yall
BR, maldita seaO BR, caralho

Las canciones son cartas psicografiadasMúsicas são cartas psicografadas
Los humanos son preguntasHumanas são perguntas
Todas las exactas son respuestasTodas as exatas são respostas
Nada te protege la espalda, mucho menos cuchillosNada lhe protege as costas, muito menos facas
Nunca te negaron aguaNunca te negaram água
Siempre ofrecieron drogasSempre ofereceram drogas

Cuando hablé de la plataQuando eu falei da prata
Quise hablarle a un idiotaEu quis falar pra um idiota
Sobre las cosas que el rap pagaDas coisas que o rap paga
Y que la abuela Mafalda compraE que a vovó Mafalda compra

Cada vez que llorasToda vez que você chora
El rap es solo para los que aguantanRap é só pra quem aguenta
Solo quieres divertirte'Cê só quer se divertir
Entonces toma tu mesada y compra una pelotaEntão pega sua mesada e compra uma bola

Hay una pala que sale del guetoTem uma pá que sai do gueto
Ven a ver dónde estoy viviendoVem ver onde eu tô morando
Por la mañana una tía negraDe manhã uma tia preta
Pasea con un bebé blancoPasseia com um bebê branco

De donde vengo, la tía vieneDe onde eu vim a tia veio
Y solo ella me da los buenos díasE só ela me dá bom dia
Aquí en el edificio soy el único de díaAqui no prédio eu sou o único de dia
Por la noche está el porteroA noite tem o porteiro

Soy artista bohemioSou artista à boemia
Me hace despertar al mediodíaMe faz acordar meio-dia
Pongo a Martinho da Vila, disritmiaPlay Martinho da Vila, disritmia
Es solo una analogía a una letra que se creaÉ só uma analogia a uma letra que se cria
Y es menos importante que la caligrafíaE é menos importante que a caligrafia

El sarcasmo es mi enfermedad, es mi arma contra la tiraníaSarcasmo é minha doença, é minha arma contra a tirania
Llama a los polis, toda esa ira, ahora es poesíaChama os tiras, toda essa ira, agora é poesia
Recuerda que lo decía, antes de todo lo que sería, tú reíasLembra que eu dizia, antes de tudo o que eu seria, você ria
Esto no es para hombres débiles, no lo recomendaríaIsso não é pra homens fracos, eu num indicaria

Algunos de nosotros encontrados, algunos de nosotros perdidosAlguns de nós achados, alguns de nós perdidos
Y la clave del misterio son enigmas en librosE a chave do mistério são enigmas em livros
Algunos de nosotros encontrados, algunos de nosotros vendidosAlguns de nós achados, alguns de nós vendidos
Y la clave del misterio son metáforas en librosE a chave do mistério são metáforas em livros

Y la desleal competenciaE a desleal competição
Yo soy el Brown y tú eres el BennyEu sou o Brown você é o Benny
Tu rap es el arroz con frijoles, el míoSeu rap é a arroz com feijão, o meu
Lasagna con penneLasanha com pene

Pero ya pasé la fase de querer probarMas já passei da fase de querer provar
El tamaño de mi peneO tamanho do meu pênis
Pimienta en la favela no es DenisPimentinha na favela num é Dênis
¡Así que sé más sensato!Então seje menes!

Respeta al padre, que el enemigo caeRespeita o pai, que o inimigo cai
Y al enemigo le gusta dar hiE o inimigo gosta de dar hi
Soy Dalai LamaEu sou Dalai Lama
Quédate con la fama, yo quiero plataFica com a fama, eu quero grana

Pero no es por xanaMas num é por xana
Quiero dineroQuero dinheiro
Entrar en la historia y quiero plataEntrar pra história e quero grana!

En Guns N' Roses, prefiero las armas a las rosas, lindaEm Guns N' Roses, prefiro as armas às rosas, linda
El débil se viene y no sabe cómo te vienesO fraco goza e não sabe como tu gozas
Es, es muy hit, poco filme tipo HitchcockÉh, é muito hit, pouco filme pique Hitchcock
Si soy Zagallo, corto tu oreja como van GoghSe eu sou Zagallo, corte sua orelha como van Gogh

Sé Basquiat, y no Di CaprioSeja Basquiat, e não Di Caprio
Aprende a leer leyendo Bell Hooks, no leyendo el menúAprenda a ler lendo Bell Hooks, não lendo cardápio
Trafica drogas, roba bancos, no seas un ladrónTrafique drogas, roube bancos, não seja um larápio
Y quería decir Da VinciE eu queria dizer Da Vinci
Los europeos son iguales a Leonardo Di CaprioEuropeus são iguais Leonardo Di Caprio

Y encontré hoy la respuesta a la barbarieE encontrei hoje a resposta para barbárie
Niños con Hot WheelsGarotos de Hot Wheels
Solo niñas juegan a la BarbieSó garotas brincam de Barbie

El niño quiere ser ladrónOs garoto quer ser ladrão
Crecen, se convierten en policíasCresce, vira polícia
No cambió la profesiónNem mudou a profissão
Solo piden que te vistasSó o que pedem que você vista

Y tardé años en escribir esto aquíE eu demorei anos pra escrever isso aqui
Pero todo lo escribí en un díaMas foi tudo num dia que eu escrevi isso aqui
Y tardé años en entender esto aquíE eu demorei anos pra entender isso aqui
Pero si Froid rimara primeroMas se o Froid rimar primeiro
No escucharías esto aquíCês não vai ouvir isso aqui

Intentaron matarme y no fue solo una vezEles tentaram me matar e não foi só uma vez
Intentaron borrarme y yo los borréVocês tentaram me apagar e eu apaguei vocês
Quisieron cansarme y me cansé de ustedesQuiseram me cansar e eu me cansei d'ôces
No ganaron nada de míNão ganharam uma de mim
Clientes, ustedes son clientesFreguês, 'cês são freguês

Y mi gente sufre y que el Estado caigaE meu povo sofre e que o Estado caia
En una piscina de sangre, ¿quién huye de la raya?Em uma piscina de sangue, quem foge da raia?
Es, mi gente sangra que el Estado caigaÉh, meu povo sangra que o Estado caia
El tsunami viene, vamos a morir en la playaO tsunami vem aí, vamos morrer na praia

Algunos de nosotros asesinadosAlguns de nós matados
Algunos de nosotros muertosAlguns de nós morridos
Policías corruptosPoliciais safados
Asesinan a mis amigosAssassinam meus amigos

Algunos de nosotros drogadosAlguns de nós chapados
Algunos de nosotros perdidosAlguns de nós perdidos
Muchos de nosotros calladosMuitos de nós calados
Los que hablan suenan a bandidosOs que falam soam bandidos