AINDA (feat. Dora Morelenbaum)

AINDA (part. Dora Morelenbaum)

Et même si le peu était tout pour nousE ainda que o pouco fosse tudo pra nós
Ton sourire me laisserait sans voixSeu sorriso me deixaria sem ar
Et même si le peu était tout pour nousE ainda que o pouco fosse tudo pra nós
On aurait nous deuxA gente teria a gente

Et même si le peu était tout pour nousE ainda que o pouco fosse tudo pra nós
Ton sourire me laisserait sans voixSeu sorriso me deixaria sem ar
Et même si le peu était tout pour nousE ainda que o pouco fosse tudo pra nós
On aurait nous deuxA gente teria a gente

Je me souviens bien de nous assis làBem que eu me lembro da gente sentado ali
En train de rouler un joint et de planifier notre vieBolando um baseado e um plano pra mudar de vida
Devenir une divinité, me venger de ceux qui ont ri de mes larmesVirar uma divindade, me vingar de quem sorriu no meu choro
Au minimum, je rembourse mes dettesNo mínimo, eu pago minhas dívida

Ils ont mis des armes et des drogues dans les ruesEles botaram nas ruas armas e drogas
Au minimum, deux façons de mourir, un baril de poudreNo mínimo, duas formas de morrer, um barril de pólvora
Ils ne s'attendaient pas à mes mille raisons de rester en vieSó não contavam com meus mil motivos pra continuar vivo
C'est que celui qui a la bouche mange, celui qui a faim dévoreÉ que quem tem boca come, quem tem fome devora

Je suis Conceição Evaristo pour ces OlavoSou Conceição Evaristo pra esses Olavo
Je me suis blessé avec les épines des roses, je préfère les œilletsMe feri com o espinho das rosa, eu prefiro o cravo
Ils ont beaucoup et cachent, nous avons peu et partageonsEles têm muito e esconde, nós tem pouco e divide
Frérot, seul celui qui n'a jamais pris de coups se sent bien en frappantIrmão, só quem nunca apanhou se sente bem quando agride

Uh, je ne crains plus le revolver, alors prépare le retourUh, já não temo o revólver, então segura o revide
Un jour de pluie, à la moindre erreurNum dia de chuva qualquer, no seu menor deslize
C'est pour ceux qui paient leur place, j'honore le nom sur le billetÉ por quem paga ingresso, honro o nome no bid
Chérie, je t'ai dit plus tôt que tu vivrais comme une divaGata, eu te disse lá atrás que tu ia viver igual diva

Et le sang est une conséquenceE o sangue é consequência
Je jure que je n'ai jamais voulu çaJuro que eu nunca quis isso
Juste toi et moi à Luanda, le succès c'est le retourSó eu e você em Luanda, o sucesso é o revide
Quand tu t'assois, ça me calmeQuando senta, me acalma
Essaie de me faire abandonnerTenta fazer eu desistir
Je suis coincé dans cette guerre juste pour que nous soyons libresTô preso nessa guerra só pros nossos ser livre
Je le jureEu juro

Que même si le peu était tout pour nousQue ainda que o pouco fosse tudo pra nós
Ton sourire me laisserait sans voixSeu sorriso me deixaria sem ar
Et même si le peu était tout pour nousE ainda que o pouco fosse tudo pra nós
On aurait nous deuxA gente teria a gente

Et même si le peu était tout pour nousE ainda que o pouco fosse tudo pra nós
Ton sourire me laisserait sans voixSeu sorriso me deixaria sem ar
Et même si le peu était tout pour nousE ainda que o pouco fosse tudo pra nós
On aurait nous deuxA gente teria a gente

Hah, au fond, ce qui me motive c'est d'imaginer mes arrière-petits-enfantsHah, no fundo, o que me move é imaginar meus bisneto
Raconter à mes arrière-arrière-petits-enfants (uh) que j'ai beaucoup fauté, mais je n'ai pas été omisContando pros tataraneto (uh) que eu errei muito, mas não fui omisso
Et que j'étais comme un chat, mecE que eu era tipo um gato, mané
Parce que la chute venait toujours et je tombais sur mes pattesPorque a queda sempre vinha e eu caía de pé

On aurait dit que j'avais sept vies, car je ne suis pas mort avec la chuteParecia ter sete vidas, pois não morri com a fall
Mais le secret de tout ça, c'était ma grand-mère et sa foiMas que o segredo pra isso tudo era minha vó e sua fé
Uh, à la fin de la libération et mon visage sur le flyerUh, final da liberta e meu rosto no flyer
Pendant une seconde, je jure, je me suis souvenu de tout ce que j'étaisPor um segundo, juro, lembrei bem de tudo que fui
Et j'ai réalisé que je devais savoir être rivière et suivre le coursE percebi que tive que saber ser rio e seguir o curso
Puisqu'à la fin, c'est pour la grandeur de l'océan que l'eau s'écouleJá que no fim, pra grandeza do oceano é que a água flui

Tout le monde dit être le meilleur, le GOATTodos dizem ser o melhor, o GOAT
Mais comme Guardiola, j'ai changé ce jeu, le coachMas tipo Guardiola, eu mudei esse jogo, o coach
Je survis dans la tempête, sur un yacht ou un canotSobrevivo na tempestade, no iate ou bote
Avec le courage d'Arya Stark et la troupe du Roi de la NuitCom a coragem de Arya Stark e a tropa do Rei da Noite
Ma mère disait : Ce gamin est du feuMinha mãe dizia: Esse menino é fogo
Je comprends, je lui causais du souciEntendo, eu dava trabalho pra ela
Des années plus tard, ça a encore du sensAnos depois, ainda faz sentido
Parce que c'est moi qui chauffe cette merde, même hors de la casserolePorque eu que esquento essa porra, mesmo fora da panela
Relique, comme OrkutRelíquia, que nem Orkut
Mes potes m'empêchent de mourir, ce sont mes horcruxesMeus manos me impedem de morrer, são minhas horcrux

Je suis passé indemne à la chasse aux sorcières, comme hocus pocusPassei ileso à caça às bruxas, tipo hocus pocus
Les murs sont en ciment, j'ai moi-même posé les blocsAs paredes são de cimento, eu mesmo pus os blocos
70 pour cent de ces gars sont faux70 por cento desses caras são falsos
100 pour cent, qu'ils le veuillent ou non, s'inspirent de ce qu'on fait100 por cento, gostem ou não, se inspiram no que a gente faz
Des autres 30, 20 perdent leur posture pour avoir du buzzDos outros 30, 20 perdem a postura pra ter ibope
C'est toi qui m'as dit : T'es parmi les 10 ou les autres ?É você que me disse: Tá entre os 10 ou os demais?