VOZ (part. Doug Now e Chris MC)

VOZ (parte Doug Now y Chris MC)

VOZ (part. Doug Now e Chris MC)

[Doug ahora]
[Doug Now]
Hoy me desperté por la mañana y vi que todavía soy parte de este mundo
Hoje eu acordei pela manhã e vi que ainda sou parte desse mundo
Donde lo que ganas en meses se pierde en un segundo
Onde o que se ganha em meses se perde em um segundo
Gente como nosotros muere, los medios omiten
Gente igual a gente morre, a mídia omite
Según la investigación, se suponía que este sonido era solo el ritmo
De acordo com as pesquisas, era pra esse som ser só o beat
Pero parece que no muero
Mas parece que eu não morro
Parece que me salvaron la vida por contar la historia del cerro
Parece que pouparam minha vida pra contar história de morro
Calle y gorra de noche, amanecer y sus rayas
De rua e de gorro à noite, madruga e seus açoites
Escuchaste toc toc con el cable Glock al tocar el x9 es un toque de grito
Ouviram toc toc com o cabo da Glock ao toque do x9 é um touch scream
El crimen no es una clave de croma
O crime não é chroma key
Te parecerá extraño que las calles de tu barrio no sean como aquí
Vai achar bizarro as ruas do seu bairro não são como aqui
Ni siquiera sé cómo estoy aquí, maldición o bendición
Nem sei como eu tô aqui, maldição ou bênção
Viendo a los que se van, soy de los que se quedan y piensan
Vendo os que se vão, eu sou dos que ficam e pensam
¿Por que yo no? ¿Por qué nunca me han disparado?
Por que não eu? Por que nunca me deram tiro?
Donde varios se van por el desagüe, ni siquiera sé si dieron razón
Onde vários vão de ralo, nem sei se deram motivo
Estoy perdurando como un vampiro, mucho más que tu superhéroe
Eu tô durando igual vampiro, muito mais que seu super hero
Debo ser carne de cuello, hermano, traje de Valdomiro
Devo ser carne de pescoço, irmão, naipe Valdomiro
Solo podría ser una broma no notar lo que noto
Só pôde ser brincadeira não notar o que eu noto
Mi perfil es criminal, tu perfil es solo una foto
Meu perfil é criminal, seu perfil é só uma foto
Así que dile a X como Malcolm X
Então diga X que nem Malcolm X
No es broma, quería verme en x
Não é de brincadeira, quis me ver no x
Ni siquiera verán mi cráneo con radiografías
Nem com raio x vão ver minha caveira
Cinco hermanos del gueto y un Palio está a punto de estallar
Cinco irmãos do gueto e um Palio é só rajada
El chico que bebe y pega, el PM mata, no da nada
O boy que bebe e bate, a PM mata, não dá nada
Cés vive en Wakanda, pero se hace pasar por Escandinavia
Cês' mora tipo em Wakanda, mas finge que é Escandinávia
La sociedad es una leche agria, pero siempre que se guarda la nata
A sociedade é um leite que azedou, mas sempre que se salva a nata
Nunca iba a repetir diciendo
Eu nunca fui de repetir ditado
Pero como el pasado el mío ya tiene dictado el futuro
Mas desde o passado os meus já tem o futuro ditado
Tal vez porque nunca me vieron, hermano, nunca me recordaron
Talvez por nunca ser visto, mano, nunca fui lembrado
He visto tanta cinta incorrecta y no morí en la misma llamada
Já vi tanta fita errada e não morri igual no chamado

[Chris MC]
[Chris MC]
Tu visión de mí no ha cambiado todavía
Sua visão sobre mim ainda não mudou
No sera como tu quieres
Não vai ser da forma que tu quer
Siempre insisto en ser quien soy
Sempre faço questão de ser quem sou
Más honorable morir siendo quien eres y ahí estamos
Mais honrado morrer sendo quem é e tamo aí
Tu visión de mí no ha cambiado todavía
Sua visão sobre mim ainda não mudou
No sera como tu quieres
Não vai ser da forma que tu quer
Siempre insisto en ser quien soy
Sempre faço questão de ser quem sou
Más honorable morir siendo quien eres y estamos ahí, ¿verdad? ¿Eh?
Mais honrado morrer sendo quem é e tamo aí, né? Né?
Más honorable morir siendo quien eres y estamos ahí, ¿verdad? ¿Eh?
Mais honrado morrer sendo quem é e tamo aí, né? Né?
Más honorable morir siendo quien eres y estamos ahí, ¿verdad?
Mais honrado morrer sendo quem é e tamo aí, né?

[Djonga]
[Djonga]
Allí, Gustavo Pereira, 24 años
Aí, Gustavo Pereira, 24 anos
Douglas Eustáqio, más de 30
Douglas Eustáqio, mais de 30
Vivo, sorprendentemente vivo
Vivos, surpreendentemente vivos

Después de que supere ser negro en Brasil
Depois que eu superei ser preto no Brasil
Mi mayor desafío fue encontrar
Meu maior desafio foi encontrar
Alguien para destacar en la hazaña, porque la encontré
Alguém pra destacar no feat, pois encontrei, é
Te presento a Doug Now
Lhes apresento Doug Now
Llegaron varios, pero solo él cruzó la línea
Vários chegaram, mas só ele ultrapassou o limite
Hermano, vayamos a los hechos
Mano, vamos aos fatos
Escuchando a Kendrick Lamar
Ouvindo Kendrick Lamar
Para nunca olvidar que todavía no soy bueno
Pra nunca me esquecer que ainda não sou bom
Debes escuchar para no olvidar que eres blanca
Vocês deviam ouvir pra não se esquecer que são brancos
Y ese talento es esfuerzo, no es un regalo
E que talento é esforço, não se trata de dom
¿Pero a Djonga no le gusta el blanco?
Mas Djonga não gosta de branco?
La explosión no es solo color, consígalo
O bang não é apenas cor, interpretem
Parece que todavía están en el año lírico
Parece que ainda estão no ano lírico
Por el color, simplemente no sientes lo que siento
Pela cor cê só não sente o que eu sinto
Pero por la boca y las actitudes, el blanco es su estado de ánimo
Mas pela boca e pelos atitudes, branco é seu estado de espírito
Playboy se une hoy hermano y quiere ser tranvía
Playboy se junta hoje em dia, mano, e quer ser bonde
Estoy luchando por que el barrio bajo juntos sea una empresa
Tô lutando pra favelado junto ser empresa
Mamá dijo que cambiar el mundo no tiene prisa
Mamãe falou que mudar o mundo é sem pressa
El matón rico es un depredador, el pobre honesto es arrestado
Rico bandido é predador, pobre honesto é presa
Luego te lo metes en la boca, se vuelve desdentado
Aí cê cola na boca, ela fica banguela
Un disparo cierra la puerta y abre la ventana del alma
Um tiro te fecha a porta e abre a janela da alma
No dejas tu familia ni tu hogar
Cê não deixa pra sua família nem uma casa
Solo el famoso mal ejemplo y un menor lleno de trauma
Só o famoso mal exemplo e um menor chei de trauma
Maldita sea, en este disco quería escribir un hit
Porra, nesse disco queria escrever hit
Pero ya no puedo leer las lápidas escritas RI p
Mas não guento mais ler as lápides escrito R.I. p
Nos trajiste al otro lado del océano
Cês nos trouxeram do outro lado do oceano
Pero me dan tanta pereza que a veces pienso en volver a nadar
Mas me dão tanta preguiça que às vezes penso em voltar pra lá nadando
Pasan la universidad sin estudiar
Eles passam na faculdade sem estudar
Publicar contrario a las estadísticas
Postam contrariando as estatísticas
Aquí contrarrestar es pasar 18 sin ser arrestado
Aqui contrariar é passar dos 18 sem ser preso
Y sin ser un caso más de un culo balístico
E sem ser só mais um caso de algum cu da balística
Sí, por eso no puedo quedarme estático
É, pra isso eu não posso ficar estático
Entonces mi elección fue ser un ser estético
Então minha escolha foi ser um ser estético
Si el rap es una cosa de matones, le robo la mente a tu hijo
Se rap é coisa de bandido, eu roubo a mente do seu filho
Y vemos el crimen en vivo, lo ves en Narcos México
E nós vê o crime ao vivo, vocês veem no Narcos México
Douglas, como dicen los estudios
Douglas, pelo que dizem os estudos
Si el beatmaker es negro, se suponía que ese sonido era solo silencio (shh)
Se o beatmaker for preto, esse som era pra ser só o silêncio (shh)
Accedieron a matarnos, acordamos seguir vivos
Combinaram de nos matar, combinamos de ficar vivo
Llorar es gratis, te presto esta bufanda
O choro é livre, eu te empresto esse lenço
La comedia hasta que quise, pero solo taponaron la nariz
Os comédia até que quis, mas só entupiram o nariz
¿Crees que tienes que ser enterrado para ser root rap?
Acha que tem que tá enterrado pra ser rap de raiz
Estoy en la alfombra roja y no es sangre, perra
Tô no tapete vermelho e não é de sangue, mané
Entonces cuando me ves pasar, me aplaudes de pie, fe
Então quando me vê passando, me aplauda de pé, fé

[Chris MC]
[Chris MC]
Tu visión de mí no ha cambiado todavía
Sua visão sobre mim ainda não mudou
No sera como tu quieres
Não vai ser da forma que tu quer
Siempre insisto en ser quien soy
Sempre faço questão de ser quem sou
Más honorable morir siendo quien eres y ahí estamos
Mais honrado morrer sendo quem é e tamo aí
Tu visión de mí no ha cambiado todavía
Sua visão sobre mim ainda não mudou
No sera como tu quieres
Não vai ser da forma que tu quer
Siempre insisto en ser quien soy
Sempre faço questão de ser quem sou
Más honorable morir siendo quien eres y estamos ahí, ¿verdad? ¿Eh?
Mais honrado morrer sendo quem é e tamo aí, né? Né?
Más honorable morir siendo quien eres y estamos ahí, ¿verdad? ¿Eh?
Mais honrado morrer sendo quem é e tamo aí, né? Né?
Más honorable morir siendo quien eres y estamos ahí, ¿verdad?
Mais honrado morrer sendo quem é e tamo aí, né?