Crni labud

Zwarte zwaan

Crni labud

Toen ze kwam en weer ging, viel het me in: Hé, dat is mijn paarcim dosla je i prosla meni pade na um: Hej, to je moj par
En voor het eerst zie ik haar, maar ik ken haar, heel helder en waarI prvi put je vidim ali poznajem nju, sasvim lucidna stvar
Waar heeft ze gewoond, waar heeft ze zich verstopt, waarom heb ik haar niet eerder gezienGde je to zivela, gde se to skrivala, sto je nisam video pre
Wie heeft ze liefgehad, wie heeft ze gedroomd, wat een neppe typesKoga je ljubila, koga je snivala, nekakve folere
Ik haat ze allemaal!Mrzim ih sve!

Ze bestelt een drankje, trekt rustig een trek, tikt met het glas op de barPorucuje kampari, mirno povlaci dim, lupka casom o sank
De kaarten zijn gekeerd, nu weet ik het zeker, zij houdt nu de bankOkrenula se karta, sad sam nacisto s tim, ona sad drzi bank
Zo elegant, slank en mystiek, raakt ze de grond met haar stapSva elegantna, tanka i misticna, da l' pri hodu i dotice pod
Het doet me denken aan Pjotr Iljitsj, het verhaal van het meerSve mi to lici na Pjotra Ilica, pricu o jezeru
Over goed en kwaadO dobru i zlu

Kom op, leid me, zwarte zwaanHajde, povedi me, crni labude
Ik had het gevoel dat je zou komenJa sam slutio da ces doci
Geef me een kus en verdoem meDaj poljubi me i pogubi me
Ik ben er klaar voor, nu kan ik gaanSad sam spreman, sad mogu poci

Ik geef haar een blik als een aanraking voor een moment, hé, maar dat moment is heel langUpucujem joj pogled kao dodir na tren, hej, al' tren je jako dug
Ik weet het, ik heb alles geprobeerd en nu ben ik eindelijk van haar, zij sluit de cirkelZnam, prob'o sam sve i sad sam konacno njen, ona zatvara krug
Ze is anders, met haar is er geen gedoe en ze draagt mijn stijl veel beterOna je drukcija, s njom nema smekanja i mnogo bolje nosi moj stil
Dit is geen reiziger voor de wachtlijst, zodra ze haar spullen paktTo nije putnica za listu cekanja, cim se spakuje
Start ze alStartuje vec

Kom op, leid me, zwarte zwaanHajde, povedi me, crni labude
Ik had het gevoel dat je zou komenJa sam slutio da ces doci
Geef me een kus en verdoem meDaj poljubi me i pogubi me
Ik ben er klaar voor, nu kan ik gaanSad sam spreman, sad mogu poci

Ik heb mijn leven verspild als een suikerstaaf, hé, zo zoet en mooiTrosio sam zivot kao secerni stap, hej, sladak i lep
En ik heb gekliederd en bedrogen en pijn gecreëerd, trok de duivel aan zijn staartI sarao i varao i stvarao bol, vuk'o vraga za rep
Jij draagt de rekening voor al die illusies, op jouw nek zie ik mijn kruisTi nosis racun za sve te zablude, na tvome vratu vidim svoj krst
Ik heb op je gewacht, mijn zwarte zwaan, al zo lang, laten we nu gaanJa sam te cekao moj crni labude, jos od ko zna kad, podjimo sad

Kom op, leid me, zwarte zwaanHajde, povedi me, crni labude
Ik had het gevoel dat je zou komenJa sam slutio da ces doci
Geef me een kus en verdoem meDaj poljubi me i pogubi me
Ik ben er klaar voor, nu kan ik gaanSad sam spreman, sad mogu poci
Met jouSa tobom

Geef me de genadeslag, zwarte zwaanDaj dotuci me crni labude
En spaar me deze nacht nietI ne stedi me ove noci
Kom op, leid me, bevrijd meHajde vodi me, oslobodi me
Dat moeten we allemaal een keer meemakenSvi to moramo jednom proci
Laat maarPa neka

Kom op, leid me..Hajde, povedi me..