Ja vas, kanda, znam?

Ich kenne dich, oder?

Ja vas, kanda, znam?

Ich kenne dich, oder? Vom Fluss habt ihr euch einen Spaß gemacht... Schande über euch...Ja Vas kanda znam sa reke pravili ste kerefeke... Sram vas bilo...
Ihr habt gesprungen wie ein "Schraub" wenn ein Barsch einen Überfall macht... (Genau so) Alles war am Brodeln...Skakali ste onaj "šraub" ko kad bucov èini raub... (Taman tako) Sve je vrilo...
Ihr habt ein lila Kostüm mit Punkten getragen...Nosili ste ciklam kostim na tufnice...
Und in den Haaren Dschidža-Midža und Puffärmel...A u kosi džidža-midže i pufnice...
Die Waschmaschinen haben euch angeschaut... Mit warmen Kartoffeln...Gledale vas opiraèe... Podgrejane krompiraèe...
Mit Ballons unter den Brüsten und mit Falten an den Oberschenkeln...S balonima pod njedrima i s faltama na bedrima...
Wer auch immer ihr seid, ihr seid die Schönsten, hey!Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Wenn ihr nass aus der Dusche kommt... Aufrecht wie eine Majorin...Kad krenete mokra s tuša... Uspravna ko majoruša...
Die Männer ersticken an Zigaretten und die Frauen schimpfen reihenweise...Cigarom se muški guše a ženske se redom roguše...

Ich kenne euch, oder? Aus dem Sandkasten, seid ihr über den heißen Sand in sechs Schritten gegangen?Znam vas kanda iz pliæaka, prešli ste u šes' koraka pesak vreli?
Der Donaustrom würde euch erreichen, aus der Hand würde euch der Hafer stehlen... Wenn ihr wolltet...Dokasko bi Dunav do Vas, iz ruke vam zob'o ovas... Da ste 'teli...
Heißer Sand, kaltes Wasser... Das Herz klopft...Pesak vreo, voda 'ladna... Srce lupka...
Am schlimmsten ist es, wenn es unter dem Bauch spritzt...Najgore je kad zapljusne ispod pupka...
Ich bin trotzdem ein Schüler aus Iriška, ich respektiere es, wenn eine Dame pinkelt...Ja sam ipak, ðak Iriški, poštivam kad dama piški...
Ich habe schwarze Brillen aufgesetzt, damit es nicht indiskret wird...Cvikere sam crne metno, da ne bude indiskretno...
Wer auch immer ihr seid, ihr seid die Schönsten, hey!Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Ich war günstig positioniert, ein bisschen weiter hinten und flussaufwärts...Lociran sam bio zgodno, malo odstrag i uzvodno...
Genau um euch an die Taille zu schnappen... Runde Schultern... Runde Hüften...Taman da Vam šacnem strukiæ... Oblo rame... Obli kukiæ...
Nur die Pumpe hat geschossen... Was wird unter dieser Pumpe verborgen?Štrèala je samo punða... Šta se pod tom punðom munða?

Ich kenne euch, oder? Vom Strand? Oder von irgendwoher? So eine gibt es nicht zweimal...Ja Vas, kanda, znam sa Štranda? Il od nekud pre? Tak'e nema dve...
Wir sind, oder? Die gleiche Bande? Stilles Wasser, das die Hügel abträgt...Mi smo, kanda, ista banda? Tiha voda što odranja bregove...
Jetzt müssen wir zwei uns verbinden... Euch erobern... Oder adoptieren...Sad nas dvoje moram spojiti... Vas osvojiti... Il usvojiti...
Widersprecht mir nicht, damit ich euch nicht anflehen muss...Nemojte mi šta prkositi da Vas ne bi' mor'o prositi...

Ich kenne euch, oder? Vom Floß, mit einem Strohhut und blonden Locken... Ausgezeichnet...Znam Vas kanda i sa splava, slamen šešir lokna plava... Izvanredno...
Irgendjemand hat euch mit einem schmutzigen Trick die Rutsche hinunter gedrängt... Ein Dreckskerl...Neki Vas je dzindzov pogan požurivo niz tobogan... Ðubre jedno...
Ihr hattet die Form einer ganz schlanken Birne... Schick in der Taille...Imali ste formu sasvim vitke kruške... Feš u struku...
Und die Brustwarzen wie Knospen...A duduške ko pupuške...
Eine Kollegin von euch sagte mir, dass ihr eine Gräfin seid...Vaša mi koleginica reèe da ste knjeginjica...
Die alles ins Lächerliche zieht... Eigensinnig und trotzig...Što sve ruglu izvrdava... Svojeglava i prgava...
Wer auch immer ihr seid, ihr seid die Schönsten, hey!Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Es fehlt nicht viel im Sommer, dass man verrückt wird...Jako malo fali leti da se èovek poremeti...
Ich mache keinen Stress und ich mache keinen Aufstand... Ich will euch nicht durcheinanderbringen...Nit se kerim nit važniram... Ne bi da Vas deranžiram...
Ich musste euch das sagen... Oder sagen oder fallen...Moro sam Vam ovo kasti... Ili kasti il popasti...

Was mein Leben betrifft, nur Schande und Schmach... Gütiger Gott...Što se tièe mog života, sama bruka i sramota... Bogo blagi...
Wir verkaufen den Saphir vom Kreuz, damit es für die Schwester einen Schmuck gibt... Angeblich...Prodaæemo s krsta safir da bude za sekin štafir... Kobojagi...
Euer Hof kommt mir vor wie ein Grafenhaus...Naš Vam salaš doðe kao grofovija...
Die Herde von Pferden biegt sich hier im Galopp...Èorda konja u galop se tu povija...
Ein Eichenbett wie ein Schlitten... Die Kissen hat meine Mutter genäht...Hrastov krevet kao šajka... Jastuke mi vezla majka...
Im Schrank alles ordentlich verstaut, bis der Bengel heiratet...U šifonjer sve složeni dok se deran ne oženi...
Wer auch immer ihr seid, ihr seid die Schönsten, hey!Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Ich schaue in eure Augen... Und als würde ich euch nachgeben?Gledam se u oku Vašem... I ko da Vam pasent pašem?
Ein Typ hat mich irgendwie überfallen... Bei euch würde ich mir gefallen...Andrak me je neki spop'o... Uz vas bi se sebi dop'o...
Jetzt ist es schon so weit gekommen, dass ich darüber nachdenke, euch zu entführen...Sad je to veæ došlo dotle da pomišljam da vas otmem...