Lepa protina kci

Mooie dochter van de boer

Lepa protina kci

Toen ik nog heel jong wasJos sam bio sasvim mlad
vingen we wat watervogels toen,neke barske ptice sam lovio tad,
wanneer ze kwam om te zwemmen,kad je dosla da se kupa
mooie dochter van de boer.lepa protina kci.

Ze wist niet waar ik was,Nije znala gde sam ja
ik keek stiekem door het riet en gras.da je gledam krisom kroz trsku i sas.
Over de rivier viel de nachtPreko reke noc je pala
als een deken.kao plast.

En de maan waakt boven de wilg,I mesec bdije nad vrbakom,
zilverend de sterrenhemel,srebri nebom zvezda roj,
en de druppels water als parelsa kapi vode kao biseri
die overal om haar glinsteren.koji blistaju svud po njoj.

Oh gekke hart, gekke dromen,O srce ludo, ludi sni,
alle mijn vrienden zijn al aan het trouwen,vec se moji drugovi momcili svi,
maar ik wilde alleen maar ééna ja sam hteo samo jednu
mooie dochter van de boer.lepu protinu kci.

Met een vreemde melodie, klinkt de weg,Cudnom pesmom, zvoni drum,
die winterse bruiloften kwamen voor haar,te su zime svatovi dosli po nju,
vanaf een afstand, een vreemde wereldizdaleka, neki svet
voor mij onbekend.za mene tudj.

En ik liep door de steeg,I bas sam prosao sokakom,
de eerste sneeuw viel.padao je prvi sneg.
En soms rinkelen de vlaggenI jos ponekad zazvone praporci
waarmee ze me meenemen, wie weet waarheen.sto me odnose ko zna gde.

Als ik ga trouwen, heb ik tijd,Da se zenim imam kad,
ik ben nog steeds een vrijgezel tot nu toeja sam eto, ostao momak do sad
en ik heb nooit meer ontmoeti nikad vise nisam sreo
mooie dochter van de boer.lepu protinu kci.

Een rustig, stil leven,Jedan zivot miran, tih,
af en toe gooi ik een kaart of schrijf een vers,nekad bacim kartu il' napisem stih,
de dingen stromenstvari teku
ik houd me erbuiten.ja se drzim izvan njih.

En ik hou van de goede, ik hou van de lichte,I ljubim dobre, ljubim lake
sommige echt, en sommige niet,neke prave, a neke ne,
en ze zijn allemaal feeën, oh ze zijn allemaal koninginnen,i sve su vile, ma sve su kraljice,
en ze zijn allemaal onbelangrijk vergeleken met haar.i sve su nevazne naspram nje.