Samo da rata ne bude

Alleen dat er geen oorlog komt

Samo da rata ne bude

Dronken jongens lopen voorbijPijani momci prolaze
Langs onze stille straten.Duz nase tihe ulice.
Zij gaan naar het leger,Oni u vojsku polaze,
Treuren hun meisjes na,Prate ih tuzne curice,
Zij maken zich zorgen om de waanzin-Brinu ih slutnje sulude-
Dat er geen oorlog komt.Da rata ne bude.

Ze kunnen me niet vergetenNe mogu da me ne sete
Tranen op de punt van mijn neus,Suze na vrhu nosica,
Negentienhonderd tachtig,Devetsto-osamdesete,
Op de straten van Brane CosicUlice Brane Cosica
En een zwarte trein alsof ik met hemI voza crnog k'o da s njim
Voor altijd vertrek.Zauvek odlazim.

Weet je wat,Znas sta,
Laat de zeeën alles onder water zetten,Neka mora sve potope,
Laat de gletsjers uiteenvallen,Nek' se gleceri rasture,
Eeuwige sneeuw smelten,Vecni snegovi otope,
Wat dan,Pa sta,
Laat de regen niet stoppen,Neka kise ne prestaju,
Laat de donderslagen gek worden,Neka gromovi polude,
Alleen dat er geen oorlog komt.Samo rata da ne bude.

Weet je wat,Znas sta,
Laat de tijden omdraaien,Nek' se doba preokrenu,
Laat de sterren onrustig worden,Nek' se zvezde uznemire,
Laat de bergen bewegen,Nek' se planine pokrenu,
Wat dan,Pa sta,
Laat de winden razen,Vetri nek pomahnitaju
Laat de vulkanen ontwaken,Nek' se vulkani probude,
Alleen dat er geen oorlog komt.Samo rata da ne bude.

Als gouden stofK'o zlatni prah
Een aureool van dromen,Oreol sna,
Van kleine geharnaste hoofden,Oklopnih malenih glavica,
En jouw kwetsbare liefde,I tvoja ljubav ranjiva,
Beschermt ze als een leeuwin,Cuva ih kao lavica,
Slechte nieuws maakt ons ongerust,Lose te vesti uzbude,
Dat er geen oorlog komt.Da rata ne bude.

Weet je wat,Znas sta,
Laat de zeeën alles onder water zetten,Neka mora sve potope,
Laat de gletsjers uiteenvallen,Nek' se gleceri razvale,
Eeuwige sneeuw smelten,Vecni snegovi otope,
Wat dan,Pa sta,
Laat de regen niet stoppen,Kise neka ne prestaju,
Laat de donderslagen gek worden,Neka gromovi polude,
Alleen dat er geen oorlog komt.Samo rata da ne bude.

Weet je wat,Znas sta,
Laat de tijden omdraaien,Nek' se doba preokrenu,
Laat de sterren onrustig worden,Nek' se zvezde uznemire,
Laat de bergen bewegen,Nek' se planine pokrenu,
Wat dan,Pa sta,
Laat de winden razen,Vetri nek pomahnitaju,
Laat de vulkanen ontwaken,Nek' se vulkani probude,
Alleen dat er geen oorlog komt.Samo rata da ne bude.

Alleen dat er geen oorlog komt,Samo da rata ne bude,
Waanzin onder de mensen,Ludila medju ljudima,
De groten bieden illusies aan,Veliki nude zablude,
Ze maken ons bang met allerlei wonderenPlase nas raznim cudima
En schaden elke sprookje,I svakoj bajci naude,
Dat er geen oorlog komt.Da rata ne bude.