Chernoglazaya Kazachka

Zwartogige Kozakkenmeisje

Chernoglazaya Kazachka

Zwartogige kozakkenmeisjeЧерноглазая казачка
Sloeg een hoefijzer voor mijn paard.Подковала мне коня.
Zij vroeg om zilver van mij,Серебро с меня спросила,
Haar werk was niet duur, dat is waar.Труд недорого ценя.
Hoe heet jij, meisje?Как зовут тебя, молодка?
En het meisje zegt:А молодка говорит:
Je hoort mijn naam wel,Имя ты мое услышишь
Vanonder het getrappel van hoeven.Из под топота копыт.

Ik reed door de straat,Я по улице поехал,
Schoot over de weg.По дороге поскакал.
Over het pad tussen de bruinen,По тропинке между бурых,
Tussen de grijzen, tussen de rotsen.Между серых, между скал.
Masha, Zina, Dasha, Nina?Маша, Зина, Даша, Нина ?
Het lijkt wel of het niet haar is.Все как будто не она.
Katja, Katja, ze makenКатя, Катя высекают
Voor mij de hoefijzers van het paard.Мне подковы скакуна.

Sinds die tijd rijd ik stapvoets,С той поры хоть шагом еду,
Of galopperend, dat kan ook.Хоть галопом поскачу,
Katja, Katja, Katarina,Катя, Катя, Катерина,
Flonkerend fluister ik zo.Неустанно я шепчу.
Wat voor een domkop is dat,Что за бестолочь такая,
Ik heb toch een andere, weet je!У меня ж другая есть!
Maar Katja, als een lied,Ну, а Катю, словно песню,
Komt niet uit mijn borst, dat is niet te zeggen.Из груди брат не известь.

Zwartogige kozakkenmeisjeЧерноглазая казачка
Sloeg een hoefijzer voor mijn paard.Подковала мне коня.
Zij vroeg om zilver van mij,Серебро с меня спросила,
Haar werk was niet duur, dat is waar.Труд недорого ценя.
Hoe heet jij, meisje?Как зовут тебя, молодка?
En het meisje zegt:А молодка говорит:
Je hoort mijn naam wel,Имя ты мое услышишь
Vanonder het getrappel van hoeven.Из под топота копыт