Chernoglazaya Kazachka

La cosaca de ojos negros

Chernoglazaya Kazachka

La cosaca de ojos negrosЧерноглазая казачка
Ferró mi caballo.Подковала мне коня.
Plata me pidió,Серебро с меня спросила,
Valorando mi trabajo barato.Труд недорого ценя.
¿Cómo te llamas, jovencita?Как зовут тебя, молодка?
Y la jovencita responde:А молодка говорит:
Escucharás mi nombreИмя ты мое услышишь
Entre el golpeteo de los cascos.Из под топота копыт.

Cabalgaba por la calle,Я по улице поехал,
Galopando por el camino.По дороге поскакал.
Entre los senderos entre los marrones,По тропинке между бурых,
Entre los grises, entre las rocas.Между серых, между скал.
Masha, Zina, Dasha, Nina,Маша, Зина, Даша, Нина ?
Ninguna parece ser ella.Все как будто не она.
Katya, Katya, martillanКатя, Катя высекают
Las herraduras de mi corcel.Мне подковы скакуна.

Desde entonces, ya sea a paso lento,С той поры хоть шагом еду,
Ya sea a galope,Хоть галопом поскачу,
Katya, Katya, Katerina,Катя, Катя, Катерина,
Incesantemente susurro.Неустанно я шепчу.
¿Qué tontería es esta?Что за бестолочь такая,
¡Tengo a otra!У меня ж другая есть!
Pero a Katya, como una canción,Ну, а Катю, словно песню,
No la saco de mi pecho.Из груди брат не известь.

La cosaca de ojos negrosЧерноглазая казачка
Ferró mi caballo.Подковала мне коня.
Plata me pidió,Серебро с меня спросила,
Valorando mi trabajo barato.Труд недорого ценя.
¿Cómo te llamas, jovencita?Как зовут тебя, молодка?
Y la jovencita responde:А молодка говорит:
Escucharás mi nombreИмя ты мое услышишь
Entre el golpeteo de los cascos.Из под топота копыт