Dna 2 - Opening

DNA 2 - Eröffnung

Dna 2 - Opening

Die ferne Brise, die dich umhüllt,
とおくのかぜをみにはまとうあなたには
Tooku no kaze o Mi ni matou Anata ni wa
Wenn ich Worte aneinanderreihe, die nicht ankommen,
とどかないことばならべてみても
Todokanai Kotoba narabete mitemo
Wandert mein Blick irgendwo hinter dem Fenster.
またしせんはどこかまどのむこう
Mata shisen wa dokoka Mado no mukou

Das Gefühl bleibt unverändert,
かわらないよかんはつづいている
Kawaranai Yokan wa Tsuzuite iru
Selbst die Tage von damals sind trüb.
あの日々さえくもって
Ano hibi sae Kumotte

Wie ein Vogel in einem Käfig, mit leeren Augen,
かごのなかのとりのようなうつろなめに
Kago no naka no Tori no youna Utsurona me ni
Berührt das Licht des Nachmittags mich,
ふれているごごのひざしはまるで
Furete iru Gogo no hizashi wa marude
Es ist wie ein Licht, das dich nach draußen lockt.
あなたをそとへさそうひかり
Anata o soto e Sasou hikari

Das Gefühl bleibt unverändert,
かわらないよかんはつづいている
Kawaranai Yokan wa Tsuzuite iru
Selbst die Tage von damals verschwommen.
あの日々さえくもってしまう
Ano hibi sae Kumotte shimau

Wenn die Zeit sich wiederholt, scheint es, als würde das Versprechen entzogen,
めぐりくるときにやくそくをうばわれそう
Meguri kuru toki ni Yakusoku o ubaware Sou
Selbst wenn ich meine Hände ausstrecke, bleibt mein Herz entfernt.
このりょうてさしのべてもこころははなれて
Kono ryoute Sashi nobetemo Kokoro wa hanarete

(Warum starrst du mit deinen verschwommenen Augen in den Himmel?)
(Why do you stare at the sky with your blurry eyes ?)
(Why do you stare at the sky with your blurry eyes ?)

Wenn die Zeit sich wiederholt, scheint es, als würde das Versprechen entzogen,
めぐりくるときにやくそくをうばわれそう
Meguri kuru toki ni Yakusoku o ubaware Sou
Selbst wenn ich meine Hände ausstrecke, bleibt mein Herz entfernt.
このりょうてさしのべてもこころははなれて
Kono ryoute Sashi nobetemo Kokoro wa hanarete

Wenn die Zeit sich wiederholt, ist die wichtige Person schon,
めぐりくるときにたいせつなひとはもう
Meguri kuru toki ni Taisetsuna hito wa Mou
Ein kleiner Seufzer in ihren Blicken, als sie sich umdreht.
ふりむいたそのひとみにちいさなためいき
Furimuita Sono hitomi ni Chiisana tameiki

(Deine verschwommenen Augen)... deine verschwommenen Augen
(Your blurry eyes) ...your blurry eyes
(Your blurry eyes) ...your blurry eyes
(Deine verschwommenen Augen)... das Herz ist
(Your blurry eyes) ...こころは
(Your blurry eyes) ...kokoro wa
(Deine verschwommenen Augen)... entfernt
(Your blurry eyes) ...はなれて
(Your blurry eyes) ...hanarete
(Deine verschwommenen Augen)... geht.
(Your blurry eyes) ...ゆく
(Your blurry eyes) ...yuku