Je vais bien

I’m Fine

Une journée est si longue
하룬 너무 길고
harun neomu gilgo
Je suis tellement fatigué
나는 너무 지쳐
naneun neomu jichyeo
Je me retourne toute la nuit, je pense chaque jour
밤새 뒤척이다 매일 생각해
bamsae dwicheogida maeil saenggakae
Quand cette nuit passera
오늘 밤이 지나
oneul bami jina
Et que demain viendra
내일 밤이 오면
naeil bami omyeon
J'espère pouvoir m'endormir avec de beaux rêves
좋은 꿈을 꾸며 잠들 수 있길
joeun kkumeul kkumyeo jamdeul su itgil

Beaucoup de souvenirs et
많은 추억과
maneun chueokgwa
Nos cœurs excités
설레던 우리 마음이
seolledeon uri maeumi
Sont-ils en train de disparaître
기억 속에서 점점
gieok sogeseo jeomjeom
De ma mémoire peu à peu ?
사라져 가는 건 아닌지
sarajyeo ganeun geon aninji

Comment ça va ?
How are you?
How are you?
Tu vas bien ?
너는 잘 지내는지
neoneun jal jinaeneunji
C'est la journée que tu espérais ?
바라던 하루인지
baradeon haruinji
Comme tu me l'as demandé, demande-toi aussi
내게 했듯 넌 너에게도 물어봐줘
naege haetdeut neon neoegedo mureobwajwo
J'espère que je vais bien
난 잘 지내고 있었다고
nan jal jinaego isseotdago
Sans aucune hésitation
순간의 망설임도 없이
sunganui mangseorimdo eopsi
Je souhaite vraiment que tu le dises
말해주길 진심으로 바랄게
malhaejugil jinsimeuro baralge
Je vais bien, je vais bien, je vais bien
I'm fine, I'm fine, I'm fine
I'm fine, I'm fine, I'm fine
Avec ces mots, moi aussi je vais bien
그 한마디면 나 역시 I'm fine
geu hanmadimyeon na yeoksi I'm fine

À la fin d'une longue journée
긴긴 하루 끝에
gingin haru kkeute
Le chemin devient de plus en plus flou
점점 길을 일코
jeomjeom gireul ilko
Errant toute la nuit, je me console
밤새 헤매이다 나를 위로해
bamsae hemaeida nareul wirohae
Je veux voir que du bon
좋은 건만 보고
joeun geonman bogo
Entendre que du bon
좋은 건만 듣고
joeun geonman deutgo
Et remplir mon esprit de bonnes pensées
좋은 생각으로 가득 채우길
joeun saenggageuro gadeuk chaeugil

Beaucoup de promesses et
많은 약속과
maneun yaksokgwa
Nos précieux rêves
소중한 우리 꿈들이
sojunghan uri kkumdeuri
Sont-ils en train de s'éloigner
기억 속에서 밀려
gieok sogeseo millyeo
De ma mémoire, mais ne s'effacent pas ?
멀어지만 싸이진 않는지
meonjiman ssaijin anneunji

Comment ça va ?
How are you?
How are you?
Tu vas bien ?
너는 잘 지내는지
neoneun jal jinaeneunji
C'est la journée que tu espérais ?
바라던 하루인지
baradeon haruinji
Comme tu me l'as demandé, demande-toi aussi
내게 했듯 넌 너에게도 물어봐줘
naege haetdeut neon neoegedo mureobwajwo
J'espère que je vais bien
난 잘 지내고 있었다고
nan jal jinaego isseotdago
Sans aucune hésitation
순간의 망설임도 없이
sunganui mangseorimdo eopsi
Je souhaite vraiment que tu le dises, je vais bien
말해주길 진심으로 바랄게 I'm fine
malhaejugil jinsimeuro baralge I'm fine

Même si tu dis que ce n'est pas le cas
혹시 아니라 해도
hoksi anira haedo
Avant qu'il ne soit trop tard, devrions-nous essayer ensemble, un par un
늦기 전 나와 같이 해볼까 하나씩
neutgi jeone nawa gachi haebolkka hanassik
Pour ne pas réfléchir seul
혼자 고민하지 않게
honja gominhaji anke
Pour ne plus avoir de regrets
더는 후회하지 않게
deoneun huhoehaji anke
Même les petits souhaits, un par un, à deux
작은 소원까지도 하나하나 둘이
jageun sowonkkajido hanahana duri

Comment ça va ?
How are you?
How are you?
Tu vas bien ?
너는 잘 지내는지
neoneun jal jinaeneunji
C'est la journée que tu espérais ?
바라던 하루인지
baradeon haruinji
Comme tu me l'as demandé, demande-toi aussi
내게 했듯 넌 너에게도 물어봐줘
naege haetdeut neon neoegedo mureobwajwo
J'espère que je vais bien
난 잘 지내고 있었다고
nan jal jinaego isseotdago
Sans aucune hésitation
순간의 망설임도 없이
sunganui mangseorimdo eopsi
Je souhaite vraiment que tu le dises
말해주길 진심으로 바랄게
malhaejugil jinsimeuro baralge
Je vais bien, je vais bien, je vais bien
I'm fine, I'm fine, I'm fine
I'm fine, I'm fine, I'm fine
Avec ces mots, moi aussi je vais bien
그 한마디면 나 역시 I'm fine
geu hanmadimyeon na yeoksi I'm fine