Suspira... y conspira

Soupire... et conspire

Suspira... y conspira

La fille qui entre draps et rêvesLa niña que entre sabanas y sueños
joue avec des caresses,juega con caricias,
respire des péchés.respira pecados.
Étoile et scénaristeEstrella y guionista
de récits interditsde historias prohibidas
avec un goût de peau.con sabor a piel.

Avec grâce, audace et maliceCon gracia, descaro y picardía
détruit des futursdestroza futuros
qu'elle n'a pas besoin.que no necesita.
Soupire et conspireSuspira y Conspira
et avec le bout du doigty con la yema del dedo
fait arrêter le monde.hace que pare el mundo.

Gourmande et indolente, elle savoureGolosa e indolente saborea
son bonbon de doux présent,su caramelo de dulce presente,
et un chœur de comètesy un coro de cometas
explose et éclabousseestalla y salpica
danse du plaisir.danza del placer.

Il n'y a pasNo hay
ni toi, ni moi, ni l'autre.Ni tú, ni yo, ni el otro.
Et maintenant nous sommesY ahora somos
une autre chose plus gourmande,otra cosa más golosa,
plus belle.más hermosa.
Il n'y a pasNo hay
plus d'éternité que cet instant.más eternidad que este instante.
Et maintenant nous sommesY ahora somos
une autre chose plus gourmande,otra cosa más golosa,
plus belle.mas hermosa.

Comme une chatte paresseuseComo una gata perezosa
elle s'étire et respirese estira y respira
décortique une chanson.deshoja una canción.
Et une rivière sauvageY un río salvaje
débordant d'arômesdesborda aromas
de nuit et de sueur.de noche y sudor.

Gourmande et indolente, elle savoureGolosa e indolente saborea
son bonbon de doux présent,su caramelo de dulce presente,
et un chœur de comètesy un coro de cometas
explose et éclabousseestalla y salpica
danse du plaisir.danza del placer.

Il n'y a pasNo hay
ni toi, ni moi, ni l'autre.Ni tú, ni yo, ni el otro.
Et maintenant nous sommesY ahora somos
une autre chose plus gourmande,otra cosa más golosa,
plus belle.más hermosa.
Il n'y a pasNo hay
plus d'éternité que cet instant.más eternidad que este instante.
Et maintenant nous sommesY ahora somos
une autre chose plus gourmande,otra cosa más golosa,
plus belle.mas hermosa.

Il n'y a pasNo hay
ni toi, ni moi, ni l'autre.Ni tú, ni yo, ni el otro.
Et maintenant nous sommesY ahora somos
une autre chose plus gourmande,otra cosa más golosa,
plus belle.más hermosa.
Il n'y a pasNo hay
plus d'éternité que cet instant.más eternidad que este instante.
Et maintenant nous sommesY ahora somos
une autre chose plus gourmande,otra cosa más golosa,
plus belle.mas hermosa.