Ama-Zonas

Ama-Zonas

Ama-Zonas

Ein kleiner Tropfen, in jedem BruderUna pequeña gota, en cada hermano
Der diesen heißen Fluss formtQue va formando este caluroso río
Wir haben keine Kälte, wir haben keine Angst und klarNo tenemos frío, no tenemos miedo y claro
Es ist das SchicksalEs el destino

Von hier im Peru, bis Belém in BrasilienDesde mismi en el perú, hasta belém en el brasil
Dein Fluss ist das ganze Licht, für uns, die Enkel des MaisTu cause es toda la luz, pa' nosotros nietos del maíz
Putumayo, raus mit den Minen! Belo Monte, raus mit den Firmen!Putumayo ¡fuera minera!. Belo monte ¡fuera empresa!
Wir erheben den amerikanischen Schrei, unterstützen das indigene VolkAlzando el grito americano, apoyo al pueblo originario

Der Ruf der Schnecke, hallt in unserem HerzenEl llamado de caracol, resuena nuestro corazón
Für das Wasser, für die Erde, für die gesamte MenschheitPor el agua, por la tierra, por la humanidad entera
Lieder für das Leben, Kultur des FriedensCantos por la vida, cultura de paz
Amazonasmedizin ist unser Wandel und ErwachenAmazonas medicina es nuestro cambio y despertar
(Vereintes Abya Yala. Für Mutter Amazonas)(Unida abya yala. Por madre amazonas)

Ama, ama-zonas, letzte Hoffnung, tropischer RegenwaldAma, ama-zonas esperanza última selva tropical
Ama, ama-zonas, Bewegung, der Fluss erleuchtet die MenschheitAma, ama-zonas movimiento río alumbra humanidad

Unser Jaguar-Schrei, die Gier muss endenNuestro grito de jaguar, la ambición debe acabar
Flieg hoch, Papagei! Unser Volk sät!Vuela alto ¡guacamayo!, nuestro pueblo ¡esta sembrando!
Revolutionäres Lied, schreiend für die Schöpfung!Canto revolucionario ¡gritando por la creación!
Denkweise webend, die Kinder lachen weiterTejiendo pensamiento, los niños siguen riendo

Das Meer ist das Bewusstsein, wohin wir gelangenDe conciencia es el mar, a donde llegar
In der Bewegung, wer kann die Wahrheit in Frage stellen?En el movimiento quien podrá, cuestionar la verdad
Von der Liebe, die du uns gibst, Mutter Erde, beim SprießenDel amor que tu nos das madre tierra al brotar
Werden wir deine Kinder beschützen, werden wir ehrenTus hijos habremos cuidar, habremos de honrar

Ama, ama-zonas, letzte Hoffnung, tropischer RegenwaldAma, ama-zonas esperanza última selva tropical
Ama, ama-zonas, Bewegung, der Fluss erleuchtet die MenschheitAma, ama-zonas movimiento río alumbra humanidad

Der Adler und der Kondor fliegen, in Frieden und EinheitEl águila y el cóndor van, volando en paz y unidad
Der Amazonas wird nicht verkauft! Unser Land wird verteidigt!El amazonas ¡no se vende! Nuestra tierra ¡se defiende!
Lieder für das Leben, Kultur des FriedensCantos por la vida, cultura de paz
Das ist unsere Zeit, universelle HeilungEste es nuestro tiempo, sanación universal

Ama, ama-zonas, letzte Hoffnung, tropischer RegenwaldAma, ama-zonas esperanza última selva tropical
Ama, ama-zonas, Bewegung, der Fluss erleuchtet die MenschheitAma, ama-zonas movimiento río alumbra humanidad

Von den Anden bin ich geflogen, mein Volk sieht, Kulturen erklingenDesde los andes me vine volando, mi pueblo mirando cultrúnes sonando
Krieger kämpfen, die Erde retten, Musik reist, der Geist erwachtGuerrero luchando, la tierra salvando, música viajando, mente despertando
Der Kondor kehrt zurück zu seiner Stellung, der Dschungel atmet ganz AmerikaEl cóndor regresa para su trinchera, la selva respira américa entera
Die vereinte Menschenmenge wird nicht besiegt, unsere Melodie wird immer lebendig seinLa gente unida no sera vencida, nuestra melodía siempre estará viva
Lass die Berge dich umarmen, lass das Wasser dir blühenDeja que te abrace la montaña, deja que te florezca el agua
Entfalte all deine Magie, denn das Feuer erlischt nichtExtiende toda tu magia porque el fuego no se apaga
Territorium der Hoffnung, verteidigen wir unser ZuhauseTerritorio de esperanza, defendamos nuestra casa
Mutterchen, Mutter Erde, der Amazonas wird nicht verkauftMadrecita, madre tierra el amazonas no se transa

Ama, ama-zonas, letzte Hoffnung, tropischer RegenwaldAma, ama-zonas esperanza última selva tropical
Ama, ama-zonas, Bewegung, der Fluss erleuchtet die MenschheitAma, ama-zonas movimiento río alumbra humanidad
Ama, ama-zonas, letzte Hoffnung, tropischer RegenwaldAma, ama-zonas esperanza última selva tropical
Ama, ama-zonas, Bewegung, der Fluss erleuchtet die MenschheitAma, ama-zonas movimiento río alumbra humanidad

Ein Herz schlagenBatendo um corazção
Bewusst lyrisch gestaltenFazendo lírica conscientemente