La Cumbia Antifa

La Cumbia Antifa

Cumbia antifa !¡Cumbia antifa!

Que la jungle et les quartiers résistentQue la selva y los barrios se resistan
Que notre voix antifasciste s'élèveSe levante nuestra voz antifacista
Que la jungle et le quartier résistentQue la selva y el barrio se resistan
Que l'Amérique antifasciste se lèveSe levante América antifacista

Que la jungle et les quartiers résistentQue la selva y los barrios se resistan
Que notre voix antifasciste s'élèveSe levante nuestra voz antifacista
Que la jungle et le quartier résistentQue la selva y el barrio se resistan
Que l'Amérique antifasciste se lèveSe levante América antifacista

La cumbia résonne, antisystèmeSuena la cumbia, antisistema
Celle qui s'oppose au pouvoir qui brûle toutLa que se opone al poder que todo lo quema
C'est le rythme qui embrase la pisteEse es el ritmo que quema la pista
Qui sabote tous les impérialistesQue boicotea a todos los imperialistas
Ceux qui sèment la mort à tout vaEsos que andan detonando muerte
Ceux qui préfèrent le pétrole à la verdureLos que prefieren el petróleo que lo verde
Et promettant la liberté, quelle malchance !Y prometiendo libertad ¡ay qué desgracia!
Ils envahissent soi-disant pour la démocratieVan invadiendo dizque por la democracia

Dansons toujours au rythme ancestralBailemos siempre al ritmo ancestral
Pour effacer la trace colonialePara borrar la huella colonial
Dansons ce rythme ancestralBailemos este ritmo ancestral
Pour effacer la trace colonialePara borrar la huella colonial

Que la jungle et les quartiers résistentQue la selva y los barrios se resistan
Que notre voix antifasciste s'élèveSe levante nuestra voz antifacista
Que la jungle et le quartier résistentQue la selva y el barrio se resistan
Que l'Amérique antifasciste se lèveSe levante América antifacista

Que la jungle et les quartiers résistentQue la selva y los barrios se resistan
Que notre voix antifasciste s'élèveSe levante nuestra voz antifacista
Que la jungle et le quartier résistentQue la selva y el barrio se resistan
Que l'Amérique antifasciste se lèveSe levante América antifacista

Hey, hey, antifasciste !Hey, hey, ¡antifacista!
Hey, hey, antifasciste !Hey, hey, ¡antifacista!
Hey, hey, antifasciste !Hey, hey, ¡antifacista!

Que les peuples se lèvent libres dans un mondeQue los prueblos se levanten libres en un mundo
Où nous aurons tous dignité, autonomie, territoire et paixDonde todos tengamos dignidad, autonomía, territorio y paz

Que la jungle et les quartiers résistentQue la selva y los barrios se resistan
Que notre voix antifasciste s'élèveSe levante nuestra voz antifacista
Que la jungle et le quartier résistentQue la selva y el barrio se resistan
Que l'Amérique antifasciste se lèveSe levante América antifacista