4 Mallokêros

4 Malandros

4 Mallokêros

Click, Clack, Bum, manos arriba;Click, Clack, Bum, mãos para o alto;
No te preocupes, esto no es un asalto;Não se preocupe, isso não é um assalto;
Es el sonido que golpea fuerte, caja, bum en el suelo temblando;É o som que bate alto, caixa, bum no chão tremendo;
Voy viendo, leyendo, viviendo y aprendiendo;Vou vendo, lendo, vivendo e aprendendo;
Entendiendo el mensaje sin falsedad;Entendendo a mensagem sem crocodilagem;
Es vivir en las calles, solo para los valientes;É viver nas ruas é só pra quem tem coragem;
En cualquier barrio peligrosas esquinas;Em qualquer quebrada perigosas esquinas;
Y es del callejón de la periferia que surge la rima;E é do beco da periferia que surge a rima;
Así que atento loco, no vine aquí a dar un sermón;Então se liga malucão não vim aqui pra dar sermão;
Ladrón que es ladrón solo es ladrón en la hora de la acción;Ladrão que é ladrão só é ladrão na hora da ação;
Fuera de la acción también se divierte;Fora da ação ele também cai na gandaia;
Y se echa unas risas con los camaradas;E tira um barato junto com os camaradas;
Cada uno en su rollo, en su avance;Cada um cada um no seu corre no seu adianto;
Y el que se queda atrás, que se joda;E quem ficar pra trás é um abraço;
Quien no canta, falla; quien no trabaja, saca el acero;Quem não canta trampa, quem não trampa mete o aço;
Click, clack, bum, manos arriba.Click, clack, bum, mãos para o alto.

(2x) 1, 2, 3, 4 MALANDROS;(2x) 1, 2, 3, 4 MALLOKÊROS;
En la embestida, en el desmadre;No atropelo, no arregaço;
Y las ideas vienen de las calles de São Paulo.E as idéias vêm das ruas de São Paulo.

Sé que van a decir que estamos incitando;Eu sei que vão falar que estamos incentivando;
Entonces enciende la tv y mira la película que está pasando;Então ligue a tv e veja o filme que está passando;
Un chico de diez años con la mente rebelde;Um moleque de dez anos com a mente revoltada;
Va a la escuela y solo escucha tonterías;Vai pra escola e só ouve palhaçada;
Un par de bromas sobre su cabello;Uma par de piadinha sobre o seu cabelo;
E incluso la profesora racista se une;E até a professora racista entra no meio;
Esa vaca del primer pupitre se parte de risa;Aquela vaca da primeira carteira racha o bico;
Y el idiota que contó el chiste ahora está jodido;E o bicha que contou a piada agora ta fudido;
Ven acá cabrón, te estás burlando;Vem aqui cuzão, ta tirando um barato;
Ahora dilo en mi cara, quién es el mono;Agora diz na minha cara quem é o macaco;
El cobarde parado, helado sin acción;O safado parado, gelado sem ação;
Ahora va a recibir para aprender una lección;Agora vai apanhar pra aprender uma lição;
En la favela es así como se gana respeto;Na favela é assim que se adquire o respeito;
Después hablan por ahí que nuestro pueblo es violento;Depois falam por aí que nosso povo é violento;
Y los MALANDROS van conquistando su espacio;E os MALLOKÊROS vão conquistando seu espaço;
Click, clack, bum, tiros al aire.Click, clack, bum, tiros pro alto.

(2x) 1, 2, 3, 4 MALANDROS;(2x) 1, 2, 3, 4 MALLOKÊROS;
En la embestida, en el desmadre;No atropelo, no arregaço;
Y las ideas vienen de las calles de São Paulo.E as idéias vêm das ruas de São Paulo.

De la zona este, DJ WHITE TRASH;Da zona leste certo DJ WHITE TRASH;
Somos la pandilla, hermano;Nós somos a maloca certo mano;
Invadiendo tu casa, sube el volumen.Invadindo a sua casa, aumenta o som.

Muchos juzgan a las personas por su apariencia;Muitos julgam as pessoas pelo visual;
Si parecen buenos o malos;Se faz cara de bonzinho ou cara de mau;
Entra al grupo quien quiera, primero ve con quién se mete;Vai pra grupo quem quer, primeiro vê com quem se mexe;
Aquí es MZL, MALANDRERÍA ZONA ESTE;Aqui é MZL, MALLOKERAGEM ZONA LESTE;
Aquí y en todo Brasil hay MALANDROS;Aqui e no Brasil inteiro tem MALLOKÊRO;
Todos corriendo detrás del dinero;Todos fazendo a correria atrás do dinheiro;
Libertad de expresión, con dinero es bueno, sin dinero no;Liberdade de expressão tem dinheiro é bom, não tem;
Y ahora hermano, vamos a darle con todo;E agora mano vamos botar pra fuder;
Hablo como sé;Eu falo do jeito que eu sei;
Y la periferia me enseñó eso también;E a periferia me ensinou isso também;
Que no sirve de nada querer ser todo formal;Que não adianta eu querer ser todo formal;
Deja esa parte para los ricachones aduladores;Deixa essa parte para os playboys paga pau;
Y esas mujeres que solo quieren saber de dinero;E essas piranhas que só querem saber de grana;
Quien tiene dinero, bien, quien no, se queda en el barro;Quem tem grana tem, quem não tem fica na lama;
Y del barro salimos y vamos directo al asfalto;E da lama a gente sai e vai direto pro asfalto;
Click, clack, bum, es un asalto;Click, clack, bum, é um assalto;
Está tomado, hermano.Tá tomado mano.

Es así, DOG-JAY, ¿entendido?;É daquele jeito certo DOG-JAY demorou;
Perro de pura cepa de MZL;Cachorro sangue puro da MZL;
Doctor Mc's es la banda;Doctor Mc´s é a banca;
SMOKEY-D, MCA, WHITE TRASH Y DOG JAY.SMOKEY-D, MCA, WHITE TRASH E DOG JAY.