El Raïm Es Fa Pansa

The Grape Becomes Raisin

El Raïm Es Fa Pansa

Dreaming doesn't cost a thingSomiar no costa res
What costs is waking upEl que costa es despertar-se
We walk with our eyes closedAnem amb els ulls tancats
And that's how it's easy to dieI així és fàcil matar-se
Hold me tighterAbraça'm molt més fort
I don't want my heart to shrinkNo vull tenir encongit el cor
If you fall for the flowersSi t'enamores de les flors
In the fall, there'll be nothing but tears!A la tardor tot seran plors!

Sometimes what should happen doesn'tA vegades no passa el que ha de passar
Sometimes you let it go, or it moves aheadA vegades ho deixes passar, o s'avança
Until the water reaches the sea, it doesn't restFins que l'aigua arriba al mar no descansa
And the scale isn't straight!I no està recta la balança!

Out of fear of losing, we lose ourselvesPer por a perdre ens perdem
And the water stagnatesI l'aigua s'estanca
The grape becomes raisin and shrivelsEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Let it not be just the last one who losesQue no quedi només l'últim que es perd
Revolution isn't made just with hope!La revolució no es fa només amb esperança!

Out of fear of losing, we lose ourselvesPer por a perdre ens perdem
And the water stagnatesI l'aigua s'estanca
The grape becomes raisin and shrivelsEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Let it not be just the last one who losesQue no quedi només l'últim que es perd
Revolution isn't made just with hope!La revolució no es fa només amb esperança!

Fear keeps us awakeLa por ens fa estar desperts
I don't want a sea of tearsNo vull un mar de llàgrimes
I want to be doing greatVull estar la mar de bé
But I can't skip these pages, becausePerò no puc saltar-me aquestes pàgines, perquè
Dreaming doesn't cost a thing, what costs is waking upSomiar no costa res, el que costa és despertar-se
We're tied upAnem de braços lligats
But what doesn't kill us makes us strongerPerò ens fa més forts el que no ens mata

Sometimes what should happen doesn'tA vegades no passa el que ha de passar
Sometimes you let it go, or it moves aheadA vegades ho deixes passar, o s'avança
Until the water reaches the sea, it doesn't restFins que l'aigua arriba al mar no descansa
And the scale isn't straight!I no està recta la balança!

Out of fear of losing, we lose ourselvesPer por a perdre ens perdem
And the water stagnatesI l'aigua s'estanca
The grape becomes raisin and shrivelsEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Let it not be just the last one who losesQue no quedi només l'últim que es perd
Revolution isn't made just with hope!La revolució no es fa només amb esperança!

Out of fear of losing, we lose ourselvesPer por a perdre ens perdem
And the water stagnatesI l'aigua s'estanca
The grape becomes raisin and shrivelsEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Let it not be just the last one who losesQue no quedi només l'últim que es perd
Revolution isn't made just with hope!La revolució no es fa només amb esperança!

I think you don't understand meJo crec que no m'entens
I don't know what you wantNo sé què pretens
You walk with your eyes closedVas amb els ulls tancats
And that's how you'll break your teethI així et trencaràs les dents
And we think we're omnipotentI creiem que som omnipotents
But we don't know who we arePerò no sabem qui som
And we're not even aware of itI ni tan sols en som conscients

I think you don't understand meJo crec que no m'entens
I don't know what you wantNo se que pretens
You walk with your eyes closedVas amb els ulls tancats
And that's how you'll break your teethI així et trencaràs les dents
And we think we're omnipotentI creiem que som omnipotents
Innocent, we let ourselves be carried by the currentInnocents, ens deixem endur per la corrent

Out of fear of losing, we lose ourselvesPer por a perdre ens perdem
And the water stagnatesI l'aigua s'estanca
The grape becomes raisin and shrivelsEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Let it not be just the last one who losesQue no quedi només l'últim que es perd
Revolution isn't made just with hope!La revolució no es fa només amb esperança!

Out of fear of losing, we lose ourselvesPer por a perdre ens perdem
And the water stagnatesI l'aigua s'estanca
The grape becomes raisin and shrivelsEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Let it not be just the last one who losesQue no quedi només l'últim que es perd
Revolution isn't made just with hope!La revolució no es fa només amb esperança!

Only with hope!Només amb esperança!
Only with hope!Només amb esperança!
Only with hope!Només amb esperança!