El Raïm Es Fa Pansa

La Uva se Convierte en Pasas

El Raïm Es Fa Pansa

Soñar no cuesta nadaSomiar no costa res
Lo que cuesta es despertarseEl que costa es despertar-se
Vamos con los ojos cerradosAnem amb els ulls tancats
Y así es fácil autodestruirseI així és fàcil matar-se
Abrázame mucho más fuerteAbraça'm molt més fort
No quiero tener el corazón encogidoNo vull tenir encongit el cor
Si te enamoras de las floresSi t'enamores de les flors
En otoño todo serán lágrimasA la tardor tot seran plors!

A veces no sucede lo que debe sucederA vegades no passa el que ha de passar
A veces lo dejas pasar, o se adelantaA vegades ho deixes passar, o s'avança
Hasta que el agua llega al mar no descansaFins que l'aigua arriba al mar no descansa
Y la balanza no está equilibradaI no està recta la balança!

Por miedo a perder nos perdemosPer por a perdre ens perdem
Y el agua se estancaI l'aigua s'estanca
La uva se convierte en pasas y se marchitaEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que no quede solo lo último que se pierdeQue no quedi només l'últim que es perd
La revolución no se hace solo con esperanzaLa revolució no es fa només amb esperança!

Por miedo a perder nos perdemosPer por a perdre ens perdem
Y el agua se estancaI l'aigua s'estanca
La uva se convierte en pasas y se marchitaEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que no quede solo lo último que se pierdeQue no quedi només l'últim que es perd
La revolución no se hace solo con esperanzaLa revolució no es fa només amb esperança!

El miedo nos mantiene despiertosLa por ens fa estar desperts
No quiero un mar de lágrimasNo vull un mar de llàgrimes
Quiero estar muy bienVull estar la mar de bé
Pero no puedo saltarme estas páginas, porquePerò no puc saltar-me aquestes pàgines, perquè
Soñar no cuesta nada, lo que cuesta es despertarseSomiar no costa res, el que costa és despertar-se
Vamos de brazos atadosAnem de braços lligats
Pero lo que no nos mata nos hace más fuertesPerò ens fa més forts el que no ens mata

A veces no sucede lo que debe sucederA vegades no passa el que ha de passar
A veces lo dejas pasar, o se adelantaA vegades ho deixes passar, o s'avança
Hasta que el agua llega al mar no descansaFins que l'aigua arriba al mar no descansa
Y la balanza no está equilibradaI no està recta la balança!

Por miedo a perder nos perdemosPer por a perdre ens perdem
Y el agua se estancaI l'aigua s'estanca
La uva se convierte en pasas y se marchitaEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que no quede solo lo último que se pierdeQue no quedi només l'últim que es perd
La revolución no se hace solo con esperanzaLa revolució no es fa només amb esperança!

Por miedo a perder nos perdemosPer por a perdre ens perdem
Y el agua se estancaI l'aigua s'estanca
La uva se convierte en pasas y se marchitaEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que no quede solo lo último que se pierdeQue no quedi només l'últim que es perd
La revolución no se hace solo con esperanzaLa revolució no es fa només amb esperança!

Creo que no me entiendesJo crec que no m'entens
No sé qué pretendesNo sé què pretens
Vas con los ojos cerradosVas amb els ulls tancats
Y así te romperás los dientesI així et trencaràs les dents
Y creemos que somos omnipotentesI creiem que som omnipotents
Pero no sabemos quiénes somosPerò no sabem qui som
Y ni siquiera somos conscientesI ni tan sols en som conscients

Creo que no me entiendesJo crec que no m'entens
No sé qué pretendesNo se que pretens
Vas con los ojos cerradosVas amb els ulls tancats
Y así te romperás los dientesI així et trencaràs les dents
Y creemos que somos omnipotentesI creiem que som omnipotents
Inocentes, nos dejamos llevar por la corrienteInnocents, ens deixem endur per la corrent

Por miedo a perder nos perdemosPer por a perdre ens perdem
Y el agua se estancaI l'aigua s'estanca
La uva se convierte en pasas y se marchitaEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que no quede solo lo último que se pierdeQue no quedi només l'últim que es perd
La revolución no se hace solo con esperanzaLa revolució no es fa només amb esperança!

Por miedo a perder nos perdemosPer por a perdre ens perdem
Y el agua se estancaI l'aigua s'estanca
La uva se convierte en pasas y se marchitaEl raïm es fa pansa i s'arronsa
Que no quede solo lo último que se pierdeQue no quedi només l'últim que es perd
La revolución no se hace solo con esperanzaLa revolució no es fa només amb esperança!

¡Solo con esperanza!Només amb esperança!
¡Solo con esperanza!Només amb esperança!
¡Solo con esperanza!Només amb esperança!