Luz en la Oscuridad

Light in the Darkness

Hermanos han luchado desde el principio del tiempoBrothers have dueled since the beginning of time
Uno es luz, el otro oscuridad!One is light, the other darkness!
No hay ganadores, ni perdedoresThere are no winners, nor losers

Hojas de sombraBlades of shadow
Cruzan el díaCross the day
Acechan en las esquinas, dominan las profundidades!Lurk in the corners, dominate the depths!
¡La penumbra llega!Twilight arrives!

Bandas brillantesShining bands
Entren a las mañanasEnter the mornings
Iluminan las llanuras, magnifican los cielos!Illuminate the plains, magnify the skies!
¡El amanecer llega!Dawn arrives!

En el umbral del tiempo, donde la nada respira hondo y fríoOn the threshold of time, where nothingness breathes deep and cold
Nació el primer llanto que la oscuridad no quiere escucharThe first cry was born that the darkness does not want to hear
Una chispa obstinada, frágil como un pensamiento en una mente podridaA stubborn spark, fragile as a thought in a rotten mind
Desafía la oscuridad eterna, ven, ¡intenta apagarme!It defies the eternal darkness, come, try to extinguish me!
La oscuridad ríe gravemente, una voz de un abismo sin fondoDarkness laughs gravely, a voice from a bottomless abyss

Soy descanso, el silencio antes del primer golpe!I am rest, the silence before the first blow!

Hojas de sombraBlades of shadow
Cruzan el díaCross the day
Acechan en las esquinas, dominan las profundidades! ¡La penumbra llega!Lurk in the corners, dominate the depths! Twilight arrives!

Bandas brillantesShining bands
Entren a las mañanasEnter the mornings
Iluminan las llanuras, magnifican los cielos! ¡El amanecer llega!Illuminate the plains, magnify the skies! Dawn arrives!

Pero la luz, ¡no pide permiso!But the light, asks no permission!
Responde con fuego, con color, con ardor!It answers with fire, with color, with ardor!
Desgarra los ojos de la noche, el oro fluye como sangre!It tears the eyes of the night, gold flows like blood!
Una vela resiste, chisporrotea en el mar de brea!A candle resists, sparks in the sea of pitch!
En la oscuridad, enciende un fósforo, tiembla, ¡pero arde!In the dark, it lights a match, it trembles, but burns!

Hojas de sombraBlades of shadows
Cruzan el díaCross the day
Acechan en las esquinas, dominan las profundidades! ¡La penumbra llega!Peek into the corners, dominate the depths! Twilight arrives!

Bandas brillantesShining bands
Entren a las mañanasEnter the mornings
Iluminan las llanuras, magnifican los cielos! ¡El amanecer llega!Illuminate the plains, magnify the skies! Dawn arrives!

Guerra sin ejército, sin tambor, sin banderas desgarradasWar without army, without drum, without torn flags
Dos fuerzas iguales en el campo interminableTwo equal forces in the endless field
¡Pura y salvaje! La oscuridad estira dedos negros como la brea, traga estrellas, apaga galaxiasPure and wild! Darkness stretches pitch-black fingers, swallows stars, extinguishes galaxies
Silencio cósmico, por un momento eterno!Cosmic silence, for an eternal moment!

Pero aún así, ¡una vela en la tormenta!But still, a candle in the gale!
Una chispa desafía el océano de sombras, ven, ¡ahógame!A spark defies the ocean of shadow, come, drown me!
Las manos tiemblan, un fósforo chasquea, ¡y la brea tambalea!Hands tremble, a match clicks, and the pitch staggers!

Hojas de sombraBlades of shadow
Cruzan el díaCross the day
Acechan en las esquinas, dominan las profundidades! ¡La penumbra llega!Peek into the corners, dominate the depths! Twilight arrives!

Bandas brillantesShining bands
Entren a las mañanasEnter the mornings
Iluminan las llanuras, magnifican los cielos! ¡El amanecer llega!Illuminate the plains, magnify the skies! Dawn arrives!

Regresa tras cada eclipse, tras cada caída!It returns after each eclipse, after each fall!
En cada ojo que se niega a cerrarseIn each eye that refuses to close
Arde de nuevo, arde eternamente, arde caliente!It burns again, burns eternally, burns hot!

La oscuridad no muere, solo se posponeDarkness doesn't die, it's only postponed
Cada amanecer, cada mirada que busca bellezaEvery sunrise, every gaze that seeks beauty
Cada corazón roto que aún brillaEvery broken heart that still shines
Cuando el último Sol se apaga, en el frío de la nadaWhen the last Sun fades, in the cold of nothingness

Hojas de sombraBlades of shadow
Cruzan el díaCross the day
Acechan en las esquinas, dominan las profundidades! ¡La penumbra llega!Lurk in the corners, dominate the depths! Twilight arrives!

Bandas brillantesShining bands
Entren a las mañanasEnter the mornings
Iluminan las llanuras, magnifican los cielos! ¡El amanecer llega!Illuminate the plains, magnify the skies! Dawn arrives!

Incluso allí, en el corazón de la noche absolutaEven there, in the heart of absolute night
Alguien susurra contra el vacío: vi la luz, una vez, y eso es suficiente, ¡para siempre!Someone whispers against the void: I saw the light, once, and that's enough, forever!
¡Sin piedad! ¡Sin fin!Without pity! Without end!

La batalla continúa, la chispa nunca pide tregua!The battle continues, the spark never asks for a truce!
La oscuridad aprende que ganar no es apagarDarkness learns that winning isn't about extinguishing
Es hacer que alguien crea en el amanecer!It's about making someone believe in the dawn!

Hojas de sombraBlades of shadow
Cruzan el díaCross the day
Acechan en las esquinas, dominan las profundidades! ¡La penumbra llega!Lurk in the corners, dominate the depths! Twilight arrives!

Rayos de luzShining streaks
Entren a las mañanasEnter the mornings
Iluminan las llanuras, magnifican los cielos! ¡El amanecer llega!Illuminate the plains, magnify the skies! Dawn arrives!

¡Luz! ¡Luz! ¡Obstinada, hermosa, implacable!Light! Light! Stubborn, beautiful, relentless!
¡Luz, arde, arde, arde!Light, burns, burns, burns!

Arde, arde, ¡para siempre!Burns, burns, forever