Prometheus Still Burns

Prometeo Sigue Ardiendo

Prometheus Still Burns

¡Fuego!Fire!
¡No pidió permiso!It didn't ask permission!

¡Fuego!Fire!
¿Lo robamos o nos robó a nosotros?Did we steal it or did it steal from us?

Piedra contra piedra, ¡la chispa nació!Stone against stone, the spark was born!
¡Sin Dios, sin piedad, solo un hambre de existir!Without God without pity only a hunger to exist!
Naranja y terror en manos que aún tiemblanOrange and terror in hands that still tremble
¡Un pedazo del Sol que nunca se rendirá!A piece of the Sun that will never bow!

Asamos la carne, quemamos al traidorWe roast the flesh we burn the traitor
Derretimos hierro, derretimos votos de amorWe melt iron we melt vows of love
Escribimos himnos sobre la piel de los mártiresWe write hymns on the skin of martyrs
¡Y quemamos los libros que se atrevieron a recordarnos!And we burn the books that dared to remind us!

¡Fuego! ¡Cuna y pira al mismo tiempo!Fire! Cradle and pyre at the same time!
¡Fuego! ¡Hogar que se convierte en exilio violento!Fire! Home that becomes violent exile!
¡Fuego! ¡Cuna y pira al mismo tiempo!Fire! Cradle and pyre at the same time!
¡Fuego! ¡Hogar que se convierte en exilio violento!Fire! Home that becomes violent exile!

El fuego no juzgaFire does not judge
Solo obedece al primer toqueIt obeys only the first touch
¡Y el viento que viene a reírse de nuestra ilusión!And the wind that comes to laugh at our illusion!
¿Quién sostiene a quién en la danza infernal?Who holds whom in the infernal dance?
¿Somos nosotros los que caminamos o es él quien nos hace arder?Is it we who walk or is it he who makes us burn?
¡Prometeo no duerme! ¡La brasa aún late en el corazón de la humanidad!Prometheus does not sleep! The ember still throbs in humanity's heart!
¡Prometeo no duerme!Prometheus does not sleep!
¡Y la última llama grita: ¡Aún no he terminado!And the last flame cries out: I am not finished yet!

¡Fuego! ¡Cuna y pira al mismo tiempo!Fire! Cradle and pyre at the same time!
¡Fuego! ¡Hogar que se convierte en exilio violento!Fire! Home that becomes violent exile!
¡Fuego! ¡Cuna y pira al mismo tiempo!Fire! Cradle and pyre at the same time!
¡Fuego! ¡Hogar que se convierte en exilio violento!Fire! Home that becomes violent exile!

Lo domesticamos como un río en corriente apresuradaWe tame it like a river in a rushing current
Creemos que las orillas detendrán su furiaWe believe the banks will hold back its fury
Pero en los ojos de la llama la pregunta arde vivaBut in the flame's eyes the question burns alive
¿Quién es, después de todo, el esclavo de esta llama cautiva?Who after all is the slave of this captive flame?

¡Fuego! ¡Cuna y pira al mismo tiempo!Fire! Cradle and pyre at the same time!
¡Fuego! ¡Hogar que se convierte en exilio violento!Fire! Home that becomes violent exile!
¡Fuego! ¡Cuna y pira al mismo tiempo!Fire! Cradle and pyre at the same time!
¡Fuego! ¡Hogar que se convierte en exilio violento!Fire! Home that becomes violent exile!

Bailamos en círculo cantando sobre la civilizaciónWe dance in a circle singing of civilization
Pero el fuego sonríe en silencio en la oscuridadBut the fire smiles quietly in the darkness
Somos piernas, voz, remordimiento y un fósforo en los bolsillosWe are legs voice remorse and a match in our pockets
¡La forma en que encontró para caminar por el mundo loco!The way it found to walk through the mad world!

¡Fuego! ¡Cuna y pira al mismo tiempo!Fire! Cradle and pyre at the same time!
¡Fuego! ¡Hogar que se convierte en exilio violento!Fire! Home that becomes violent exile!
¡Fuego! ¡Cuna y pira al mismo tiempo!Fire! Cradle and pyre at the same time!
¡Fuego! ¡Hogar que se convierte en exilio violento!Fire! Home that becomes violent exile!

¿Quién sostiene a quién en la danza infernal?Who holds whom in the infernal dance?
¿Somos nosotros los que caminamos o es él quien nos hace arder?Are we the ones who walk or is it the one who makes us burn?

¡Prometeo no duerme!Prometheus does not sleep!
¡La brasa aún late en el corazón de la humanidad!The ember still throbs in humanity's heart!
¡Prometeo no duerme!Prometheus does not sleep!
¡Y la última llama grita: ¡Aún no he terminado!And the last flame cries out: I am not finished yet!

Cuando la ciudad caiga, cuando el nombre se convierta en polvoWhen the city falls when the name turns to dust
Cuando la memoria sean cenizas llevadas por el vientoWhen memory is ashes carried away by the wind
Solo quedaráOnly will remain
Una brasa obstinadaA stubborn ember
Negándose a morirRefusing to die
Como alguien susurrando ronco: ¡Aún no he terminado de contar tu historia!Like someone whispering hoarsely: I haven't finished telling your story yet

¡Fuego! ¡Cuna y pira al mismo tiempo!Fire! Cradle and pyre at the same time!
¡Fuego! ¡Hogar que se convierte en exilio violento!Fire! Home that becomes violent exile!
¡Fuego! ¡Somos la llama que piensa!Fire! We are the flame that thinks!
¡Fuego! ¡Cuna y pira al mismo tiempo!Fire! Cradle and pyre at the same time!
¡Fuego! ¡Hogar que se convierte en exilio violento!Fire! Home that becomes violent exile!
¡Fuego! ¡Somos la llama que piensa!Fire! We are the flame that thinks!

¡Prometeo no duerme! (¡No duerme! ¡No duerme!)Prometheus doesn't sleep! (Doesn't sleep! Doesn't sleep!)
¡La última brasa grita al vacío: ¡Aún no he terminado!The last ember cries out to the void: I haven't finished yet!

Y el fuego sonríe porque sabeAnd the fire smiles because it knows
Que nunca fuimos los dueñosWe were never the owners
Solo somos el camino que él recorre.We are only the way it walks

¿Quién sostiene a quién?Who holds whom?