La cigarra y la hormiga

The cicada and the ant

En el prado, en un soleado día de veranoDown in the meadow on a sunny summer day
La cigarra cantaba mientras las hormigas trabajabanThe cicada sang while the ants worked away
Tocando su violín, bailando en la luzStrummin' her fiddle, dancin' in the light
Cantando dulces canciones desde la mañana hasta la nocheSingin' sweet songs from mornin' till night
¡Oh, ven a unirte a la diversión, la vida es muy corta para trabajar!Oh come join the fun, life's too short to toil!
Pero las hormigas seguían cargando, apilando grano en su sueloBut the ants kept haulin', stackin' grain in their soil

Y la hormiga insiste en decirlo así!And the ant insists on saying so!
(¡Oh, sí, sigue trabajando, sigue trabajando!)(Oh, yeah, keep on workin', keep on workin'!)
Los días perezosos se desvanecieron, los vientos frescos soplaronThe lazy days faded, the cool winds would blow
El invierno llegó sigilosamente, trayendo hielo y nieveWinter came creepin', bringin' ice and snow

¡Hey, cigarra, cigarra, cantando todo el verano!Hey cicada, cicada, singin' all summer long!
(¡Cántalo fuerte, cántalo fuerte!)(Sing it loud, sing it strong!)
Mientras la hormiga construía su casa, sólida y verdaderaWhile the ant built her house, sturdy and true
Ahora el invierno está aquí tocando, ¿qué vas a hacer?Now winter's here knockin', what you gonna do?
¡Oh, cigarra, cigarra, bailando bajo el sol!Oh cicada, cicada, dancin' in the Sun!
(¡La diversión se acabó, la diversión se acabó!)(Fun's all done, fun's all done!)
La hormiga tiene su despensa llena hasta el bordeThe ant's got her pantry full to the brim
Mientras tú tiembas de frío, deseando haber trabajado como él!While you're shiverin' cold, wishin' you had worked like him!

La cigarra tocó suavemente en la acogedora puerta de la hormigaThe cicada knocked softly on the ant's cozy door
Querido amigo, estoy congelándome, no puedo másDear friend, I'm freezin', can't take anymore
¿Me prestas una migaja, solo un poco para comer?Lend me a crumb, just a little to eat?
La hormiga miró afuera y dijo, ¿No es genial?The ant looked out and said, Ain't that neat?
Cantaste y tocaste mientras nosotros recolectábamos nuestro almacénYou sang and you played while we gathered our store
¡Ahora baila durante el invierno como lo hiciste antes!Now dance through the winter like you did before!

Y la hormiga insiste en decirlo así!And the ant insists on saying so!
(¡Trabaja duro, juega inteligente, esa es la clave!)(Work hard, play smart, that's the score!)
La cigarra bajó la cabeza, aprendió la lección tan claraThe cicada hung her head, learned the lesson so clear
La preparación importa cuando el frío se acercaPreparation matters when the cold draws near

¡Hey, cigarra, cigarra, cantando todo el verano!Hey cicada, cicada, singin' all summer long!
(¡Cántalo fuerte, cántalo fuerte!)(Sing it loud, sing it strong!)
Mientras la hormiga construía su casa, sólida y verdaderaWhile the ant built her house, sturdy and true
Ahora el invierno está aquí tocando, ¿qué vas a hacer?Now winter's here knockin', what you gonna do?
¡Oh, cigarra, cigarra, bailando bajo el sol!Oh cicada, cicada, dancin' in the Sun!
(¡La diversión se acabó, la diversión se acabó!)(Fun's all done, fun's all done!)
La hormiga tiene su despensa llena hasta el bordeThe ant's got her pantry full to the brim
Mientras tú tiembas de frío, deseando haber trabajado como él!While you're shiverin' cold, wishin' you had worked like him!

Ahora escuchen, todos, esta historia tiene ritmoNow listen up, y'all, this tale's got a beat
Equilibra tu diversión con un poco de esfuerzo duroBalance your fun with a little hard feat
Canta cuando brille el sol, pero ahorra para la lluviaSing when it's sunny, but save for the rain
¡Porque el invierno viene llamando, una y otra vez!'Cause winter comes callin', again and again!
(¡Sí, sí, equilibra bien!)(Yeah, yeah, balance it right!)

¡Hey, cigarra, cigarra, aprende del pasado!Hey cicada, cicada, learn from the past!
(¡Trabaja y juega, haz que dure!)(Work and play, make it last!)
Canta con todo tu corazón, pero guarda un pocoSing your heart out, but stash some away
¡Así que cuando llegue el invierno, sonreirás cada día!So when winter hits, you'll smile every day!
¡Oh, hormiga y cigarra, juntos muestranOh ant and cicada, together they show
Vive la vida con ritmo, deja que los buenos momentos fluyan!Live life with rhythm, let the good times flow!
(¡Oh, sí, deja que los buenos momentos fluyan!)(Oh, yeah, let the good times flow!)

¡Sí, cigarra y hormiga, qué historia para contar!Yeah, cicada and ant, what a story to tell
¡Trabaja duro, juega duro, y todo estará bien!Work hard, play hard, and all will be well!
(¡Todo estará bien! ¡Sí!)(All will be well! Yeah!)
¡Yee-haw!Yee-haw!