El Cuervo y la Jarra

The Crow and the Pitcher

Bajo un sol ardiente en una tierra seca como huesoUnder a burnin' Sun in a land dry as bone
Un viejo cuervo astuto volaba soloA clever old crow was flyin' alone
Con alas pesadas por el calor, garganta reseca y tensaWings heavy with heat, throat parched and tight
Buscando agua desde la mañana hasta la nocheSearchin' for water from mornin' till night
Luego, en un jardín, medio oculto en la sombraThen down in a garden, half-hidden in shade
Había una alta jarra de barro donde había un tragoStood a tall clay pitcher where a drink had been laid
Se posó en el borde, miró profundo en el pozoHe perched on the rim, peered deep in the well
Pero el agua estaba baja, solo un brillo, un hechizoBut the water was low, just a shimmer, a spell

Estiró su pico, intentó sumergir y beberHe stretched out his beak, tried to dip and to sip
Pero el cuello estrecho se reía de su agarre desesperadoBut the narrow neck laughed at his desperate grip
No había forma de alcanzar, ningún río a la vistaNo way to reach down, no river in sight
El cuervo astuto reflexionó bajo la luz del calorThe clever crow pondered in the heat of the light

Gota a gota, piedra a piedraDrop by drop, stone by stone
(¡Oh cuervo astuto, no estás solo!)(Oh clever crow, you're not alone!)
Levantando el agua, pulgada a pulgadaRaisin' the water, inch by inch high
Con una chispa en su ojo y un plan tan astuto!With a spark in his eye and a plan so sly!
La necesidad llama, la invención es la claveNecessity's callin', invention's the key
¡Ese viejo cuervo sediento mostró lo que es ser inteligente!That thirsty ol' crow showed what smarts can be!
Plink, plink, plink suena el desfile de piedrasPlink, plink, plink goes the pebble parade
¡Hasta que el agua subió para el trago que anhelaba!Till the water rose up for the drink he craved!

Saltó al suelo donde las piedras estaban alrededorHe hopped to the ground where the pebbles lay round
Recogió las pequeñas que cubrían el sueloPicked up the small ones that covered the ground
Una tras otra, las llevó de regresoOne after another, he carried 'em back
Las dejó caer con cuidado, sin desviarse del caminoDropped 'em in careful, no turnin' from the track
Cada pequeña piedra enviaba una onda tan finaEach little stone sent a ripple so fine
El agua subía, una señal de victoriaThe water crept higher, a victory sign
Trabajó sin parar, sin descanso entreHe worked without stoppin', no rest in between
Hasta que el nivel subía como un sueño en crecimientoTill the level was risin' like a slow-growin' dream

El sol seguía brillando, pero el cuervo se mantuvo firmeThe Sun kept on blazin', but the crow stayed true
Sabiendo que la persistencia lo sacaría adelanteKnowin' persistence would pull him through
Sin necesidad de fuerza bruta, sin alas que aletearNo brute force needed, no wings to flap wide
Solo cerebro y un plan en el lado polvoriento y calienteJust brains and a plan on the hot dusty side

Gota a gota, piedra a piedraDrop by drop, stone by stone
(¡Oh cuervo astuto, no estás solo!)(Oh clever crow, you're not alone!)
Levantando el agua, pulgada a pulgadaRaisin' the water, inch by inch high
Con una chispa en su ojo y un plan tan astuto!With a spark in his eye and a plan so sly!
La necesidad llama, la invención es la claveNecessity's callin', invention's the key
¡Ese viejo cuervo sediento mostró lo que es ser inteligente!That thirsty ol' crow showed what smarts can be!
Plink, plink, plink suena el desfile de piedrasPlink, plink, plink goes the pebble parade
¡Hasta que el agua subió para el trago que anhelaba!Till the water rose up for the drink he craved!

Al fin, con un aleteo, se inclinó para probarAt last with a flutter, he leaned in to taste
Agua fresca y dulce, sin un momento que perderCool water so sweet, not a moment to waste
Bebió profundo y largo, saciando cada miedoHe drank deep and long, quenched every fear
Luego extendió sus alas en el aire fresco y claroThen spread out his wings in the coolin' air clear
Una lección fue escrita en esa hazaña astutaA lesson was written in that clever feat
El pensamiento supera a la fuerza cuando enfrentas un retoThought beats muscle when the challenge you meet

Gota a gota, piedra a piedraDrop by drop, stone by stone
(¡Oh cuervo astuto, lo has hecho saber!)(Oh clever crow, you've made it known!)
Desde las profundidades de la desesperación hasta la cima del juegoFrom the depths of despair to the top of the game
¡La astucia gana el día, recuerda el nombre!Wit wins the day, remember the name!
La necesidad enciende lo que la mente puede lograrNecessity sparks what the mind can achieve
¡Ese héroe de plumas negras nos hizo creer a todos!That black-feathered hero made us all believe!
Plink, plink, plink, escucha el llamado de la victoriaPlink, plink, plink, hear the victory call
El cuervo y la jarra, ¡de pie orgullosos después de todo!The crow and the pitcher, standin' proud after all!

Sí, el cuervo astuto sigue volando, historia contada con verdadYeah, the clever crow flies on, story told true
¡Usa tu cabeza, amigo, y lo lograrás!Use your head, friend, and you'll make it through!
Plink, plink, se desvanece en la brisaPlink, plink, fade out on the breeze
¡Yee-haw!Yee-haw!