La Hormiga de Hierro

The Iron Ant

En el corazón de la madera en descomposición, una reina pálida sueña con un festín eternoIn the heart of rotting wood, a pale queen dreams of endless feast
Mil bocas mastican en silencio, desgarrando el antiguo robleThousand mouths chew in silence, tearing the ancient oak apart
Soldados ciegos invaden las sombras, mandíbulas como cuchillos de marfilBlind soldiers swarm the shadows, jaws like ivory knives
Construyendo imperios en la oscuridad, pero algo se agita, una chispa enciendeBuilding empires in the dark, but something stirs, a spark ignites

Una sola sombra se mueve sola, de color óxido, forjada en fuegoA single shadow moves alone, rust-colored, forged in fire
Sin ejército, sin corona, sin canción de guerra, solo seis patas y un deseo ardienteNo army, no crown, no song of war, just six legs and a burning desire

Se rieron con antenas temblorosasThey laughed with trembling feelers
¿Uno contra el enjambre? Qué pequeño, qué frágilOne against the swarm? How small, how frail

¡Soy la tormenta!I am the storm!
¡Uno contra mil, no caeré!One against a thousand, I will not fall!
¡Corta a través de la marea blanca, ácido en mis venas!Cut through the tide of white, acid in my veins!
¡Me niego a romperme, me niego a arrastrarme!I refuse to break, I refuse to crawl!
¡Despierta el roble! ¡Déjalo respirar de nuevo!Wake the oak! Let it breathe again!
¡De las ruinas me levanto, solo me mantengo!From the ruins I rise, alone I stand!
¡Soy la hoja en la oscuridad!I am the blade in the dark!
¡Y no me doblaré!And I will not bend!

A través de túneles de descomposición húmeda, ella talla su camino de rojoThrough tunnels of wet decay, she carves her path of red
Mandíbulas chocan, ecos gritan, el general cae, su cabeza doradaMandible clashes, echoes scream, the general falls, his golden head
Olas de cuerpos chocan como océanos, pálidos e interminables, ciegos de rabiaWaves of bodies crash like oceans, pale and endless, blind with rage
Ella se convierte en el torbellino, furia escrita en una página frágilShe becomes the whirlwind, fury written on a fragile page

Larvas aplastadas bajo sus pasos, guardias con cabezas hinchadas decapitadosLarvae crushed beneath her steps, guards with swollen heads decapitated
La reina observa desde su trono de suciedad, su imperio aniquiladoThe queen stares from her throne of filth, her empire annihilated

¿Por qué, por qué uno contra tantos? El susurro moribundo clamaWhy, why one against so many? The dying whisper cries

¡Soy la tormenta!I am the storm!
¡Uno contra mil, no caeré!One against a thousand, I will not fall!
¡Corta a través de la marea blanca, ácido en mis venas!Cut through the tide of white, acid in my veins!
¡Me niego a romperme, me niego a arrastrarme!I refuse to break, I refuse to crawl!
¡Despierta el roble! ¡Déjalo respirar de nuevo!Wake the oak! Let it breathe again!
¡De las ruinas me levanto, solo me mantengo!From the ruins I rise, alone I stand!
¡Soy la hoja en la oscuridad!I am the blade in the dark!
¡Y no me doblaré!And I will not bend!

Porque alguien, tenía que comenzarBecause someone, had to begin
Y yo, ya estaba aquíAnd I, was already here
Sin números, sin miedoNo numbers, no fear
Solo la voluntad, de resistirJust the will, to endure

¡Yo estaba aquí!I was here!

¡Soy la tormenta!I am the storm!
¡Uno contra el mundo, no caeré!One against the world, I will not fall!
¡Quema a través de la oscuridad, derriba la pared!Burn through the dark, tear down tje wall!
¡Me niego, me niego, me niego a arrastrarme!I refuse, I refuse, I refuse to crawl!
¡Despierta el roble!Wake the oak!
¡Deja entrar la luz del sol, déjalo vivir de nuevo!Let the sunlight in, let it live again!
¡De las cenizas me levanto, para siempre me mantengo!From the ashes I rise, forever I stand!
¡Soy la hoja!I am the blade
¡Y no, me, doblaré!And I, will, not, bend!

¡No me doblaré!I will not bend