La oveja perdida

The lost sheep

En las colinas ásperas donde soplan los vientos salvajesOut on the rugged hills where the wild winds blow
Un pastor contaba su rebaño en el brillo del atardecerA shepherd counted his flock in the evening glow
Noventa y nueve a salvo en el redil, acurrucados cálidos y cercaNinety-nine safe in the fold, huddled warm and near
Pero un pequeño cordero se había ido, perdido sin miedoBut one little lamb was gone, lost without fear
Ella se alejó demasiado persiguiendo un parche de pasto más verdeShe wandered too far chasin' a greener patch of grass
Se deslizó entre las rocas y espinas, ya habían pasado horasSlipped through the rocks and thorns, now hours had passed
La noche se coló fría, las sombras alargándoseThe night crept in cold, shadows stretchin' long
El corazón del pastor se rompió con una canción preocupadaThe shepherd's heart broke with a worried song

Miró a los noventa y nueve, a salvo bajo su cuidadoHe looked to the ninety-nine, safe under his care
Pero el amor por la una lo sacó de allíBut love for the one pulled him out there
Sin descanso, sin esperar, salió soloNo rest, no waitin', he set out alone
A través de valles de oscuridad, llamándola a casaThrough valleys of darkness, callin' her home

Oh, la oveja perdida, vagando lejos de la luz!Oh, the lost sheep, wanderin' far from the light!
(¡Oh oveja perdida, escucha la llamada esta noche!)(Oh lost sheep, hear the call tonight!)
El pastor deja a los noventa y nueve atrásThe shepherd leaves the ninety-nine behind
Busca en las montañas, los valles que subeSearches the mountains, the valleys he climbs
A través de tormentas y espinas, no se dará la vueltaThrough storm and through thorn, he won't turn away
¡Hasta que encuentre a su amada al final del día!Till he finds his beloved at the end of the day!
¡Regocíjate, oh regocíjate cuando se encuentre a la perdida!Rejoice, oh rejoice when the lost one is found
¡El cielo canta más fuerte por la que vuelve a casa!Heaven sings louder for the one comin' 'round!

Subió por las empinadas laderas, espinas desgarrando su pielHe climbed the steep ridges, thorns tearin' his skin
Llamó su nombre a través del viento aullanteCalled out her name through the howlin' wind
Ríos corrían salvajes, acantilados irregulares y empinadosRivers rushed wild, cliffs jagged and steep
Pero su amor era más fuerte, ninguna promesa demasiado profundaBut his love was stronger, no promise too deep
Las horas se convirtieron en agonía, la esperanza desvaneciéndoseHours turned to agony, hope fadin' thin
Sin embargo, siguió adelante, decidido a ganarYet he pressed on forward, determined to win
Entonces en un barranco, magullada y temblandoThen in a ravine, bruised and tremblin' low
Allí yacía la oveja perdida, demasiado cansada para irThere lay the lost lamb, too weary to go

Se arrodilló con ternura, la levantó en altoHe knelt down gentle, lifted her high
La colocó sobre sus hombros, lágrimas en sus ojosPlaced her on his shoulders, tears in his eye
Sin regaños, sin enojo, solo alegría desbordanteNo scoldin', no anger, just joy overflowin' wide
El pastor la llevó a casa, lado a ladoThe shepherd carried her home, side by side

Oh, la oveja perdida, ahora a salvo en sus brazos!Oh, the lost sheep, now safe in his arms!
(¡Oh oveja perdida, a salvo de todo daño!)(Oh lost sheep, safe from all harms!)
Dejó a los noventa y nueve para traer de vuelta a la unaHe left the ninety-nine to bring back the one
A través del peligro y la oscuridad hasta que la búsqueda terminóThrough danger and darkness till the search was done
¡Regocíjate conmigo, amigos, reúnanse alrededor del fuego!Rejoice with me, friends, gather 'round the fire
¡El que estaba perdido ha vuelto al coro!The one that was lost is back in the choir!
El cielo hace una fiesta, los ángeles bailan y cantanHeaven throws a party, angels dance and sing
¡Por el pecador que ha sido encontrado, qué alegría trae eso!For the sinner who's found, what joy that brings!

¿Qué hombre entre ustedes no haría lo mismo?What man among you wouldn't do the same?
¿Dejar a los seguros para rescatar el nombre?Leave the safe ones to rescue the name?
El corazón de Dios es el del pastor, incansable y verdaderoGod's heart is the shepherd's, relentless and true
Él busca a cada perdido, incluyéndome a mí y a tiHe seeks every lost one, includin' me and you
Ningún alma está demasiado perdida, ningún camino demasiado empinadoNo soul too far gone, no path too steep
Su amor persigue para siempre, su promesa por cumplirHis love pursues forever, His promise to keep

Oh, la oveja perdida, llevada a casa al fin!Oh, the lost sheep, carried home at last!
(¡Oh oveja perdida, alegría del pasado!)(Oh lost sheep, joy from the past!)
El pastor se regocija más de lo que las palabras pueden decirThe shepherd rejoices more than words can say
Por un alma arrepentida encontrada hoyOver one repentant soul found today
¡Regocíjate, oh regocíjate, que los cielos resuenen!Rejoice, oh rejoice, let the heavens ring
¡Por la gracia del Pastor, nuestro Salvador, nuestro Rey!For the grace of the Shepherd, our Savior, our King!
Desde las colinas hasta el trono, la historia se vuelve a contarFrom the hills to the throne, the story's retold
¡Una oveja perdida salvada hace que el corazón rebose!One lost sheep saved makes the heart overflow!

Sí, la oveja perdida está en casa, a salvo en el redilYeah, the lost sheep's home, safe in the fold
El amor del Pastor nunca envejeceThe Shepherd's love never grows old
¡Regocíjate, regocíjate!Rejoice, rejoice
¡Yee-haw, amén!Yee-haw, amen