El Hombre de Arena

The Sandman

En una forja tranquila donde los martillos cantanIn a quiet forge where the hammers sing
Vive un hombre gentil con una fuerza oculta dentroLives a gentle man with a hidden strength within
Olaf el herrero, sereno y amableOlaf the blacksmith, calm and kind
Repara arados rotos y calma la mente inquietaMends broken plows and calms the troubled mind
Bajo su simple camisa, músculos forjados en llamasBeneath his simple shirt, muscles forged in flame
Entrenado por las viejas costumbres del nombre de los Clanes de Roca y ForjaTrained by the old ways of the Rock and Forge Clans' name

Hijo de estrellas y montañas, sangre de linaje antiguoSon of stars and mountains, blood of ancient line
Pero la paz es el poder que guía su vida tranquilaBut peace is the power that guides his quiet life

Oh, el Hombre de Arena, con ojos tan serenosOh, the Sandman, with eyes so serene
El verdadero poder reside en la fuerza que no necesitasTrue power lies in the strength you don't need
Cuando la oscuridad viene cabalgando desde las colinasWhen darkness comes riding down from the hills
Él se mantendrá como una montaña, voluntad inquebrantableHe'll stand like a mountain, unbreakable will
Sin ira en su corazón, solo una advertencia tan calladaNo rage in his heart, just a warning so still
No empujes al hombre que elige no matarDon't push the man who chooses not to kill

Una noche fatídica cuando llegaron los bandidosOne fateful night when the bandits came
Corrompidos por demonios, gritando odio y llamasCorrupted by demons, screaming hatred and flame
Hachas y cuchillos, un hombre lobo liderando la peleaAxes and knives, a wolf-man leading the fray
El pueblo tembló mientras atravesaban el caminoThe village trembled as they tore through the way
Encontraron a Olaf caminando, pacífico y soloThey found Olaf walking, peaceful and alone
Un gigante golpeó fuerte, pero Olaf sostuvo hueso contra huesoA giant swung hard, but Olaf held bone to bone

Torció la muñeca, lo lanzó alto al aireTwisted the wrist, threw him high in the air
Reveló las escamas ocre que nadie sabía que estaban ahíRevealed the ochre scales no one knew were there

Oh, el Hombre de Arena, con ojos tan serenosOh, the Sandman, with eyes so serene
El verdadero poder reside en la fuerza que no necesitasTrue power lies in the strength you don't need
Cuando la oscuridad viene cabalgando desde las colinasWhen darkness comes riding down from the hills
Él se mantendrá como una montaña, voluntad inquebrantableHe'll stand like a mountain, unbreakable will
Sin ira en su corazón, solo una advertencia tan calladaNo rage in his heart, just a warning so still
No empujes al hombre que elige no matarDon't push the man who chooses not to kill

Una maza voló hacia su cabeza, bloqueó con su brazoA mace flew at his head, he blocked with his arm
La arena se levantó como pilares, desarmando su dañoSand rose like pillars, disarming their harm
Puedes irte ahora, habló sin odioYou can leave now, he spoke without hate
Pero el líder se transformó, lleno de rabia demoníacaBut the leader transformed, filled with demonic rage
Las paredes del desierto respondieron al llamado de OlafWalls of the desert answered Olaf's call
Aplastaron a la bestia entre ellos, uno y todosCrushed the beast between them, one and all
Los bandidos huyeron gritando en la nocheThe bandits fled screaming into the night
Nunca volverán a la luz del puebloNever to return to the village's light

Ahora la historia se cuenta bajo el cálido resplandor del fuegoNow the tale is told by the fire's warm glow
Del herrero que luchó pero nunca robó un almaOf the blacksmith who fought but never stole a soul
Aprendió a ser poderoso para nunca tener que probarHe learned to be mighty so he'd never have to prove
Que el verdadero honor vive en el camino que eligesThat real honor lives in the path you choose
Así que si buscas problemas en las sombras profundasSo if you seek trouble in the shadows deep

Recuerda la leyenda que los ancianos guardanRemember the legend that the elders keep
Nunca confrontes al Hombre de Arena, amigo míoNever confront the Sandman, my friend
O el sueño pacífico puede llegar a su finOr peaceful sleep may reach its end

Oh, el Hombre de Arena, con ojos tan serenosOh, the Sandman, with eyes so serene
El verdadero poder reside en la fuerza que no necesitas!True power lies in the strength you don't need!
Él camina con la forja y la piedra antiguaHe walks with the forge and the ancient stone
Guardián de la paz, para siempre soloGuardian of peace, forever alone
Deja que la historia resuene a través de las edades aúnLet the story echo through the ages still
Respeta al hombre callado sobre la colinaRespect the quiet man upon the hill

Olaf el herrero, el Hombre de ArenaOlaf the blacksmith, the Sandman
Paz a través del poder, en sus manos gentilesPeace through power, in his gentle hands