Xirê - Festejo Às Raízes

Xirê - Fiesta a las Raíces

Xirê - Festejo Às Raízes

¡Xirê, es noche de xirê!Xirê, é noite de xirê!
En mi ceremonia es bueno llegar con los pies en la tierraNa minha gira é bom chegar com pé no chão
Quien es hijo del axé jamás se tambaleaQuem é filho do axé jamais bambeia
Quiero ver cómo se enfrenta al Fuerte San JuanQuero ver bater de frente com o Forte São João

Llamé a los tambores, clamé a las aldeasChamei os tambores, clamei as aldeias
Cuando lo sagrado mueve el mundo y hace girarQuando o sagrado move o mundo e faz girar
Sané desamores, encendí la candelaCurei dissabores, firmei a candeia
Mi ritual tiene raíz yorubaMeu ritual tem raiz iorubá
La fuerza en Ifé, Ketu y OyóA força em Ifé, Ketu e Oyó
Lunda, Banto, Jeje, síLunda, Banto, Jeje, é
Luz que alimenta mi feLuz que alimenta minha fé
Del vientre del océano, gritéDo ventre do oceano, eu bradei
El azote era mundano, resistíO açoite era mundano, resisti
Si el silencio habla más que mi vozSe o silêncio fala mais que minha voz
Es la certeza de que alguien está por nosotrosÉ a certeza de que alguém está por nós

¡Hijo de santo bajó! ¡Hizo llorar a la senzala!Filho de santo baixou! Fez a senzala chorar!
Y el batuque tomó todo el asfaltoE o batuque tomou o asfalto inteiro
La bella negra a sambear! ¡El capoeira a jugar!A bela negra sambar! O capoeira jogar!
Gira de Angola y de Congo en mi terreiroGira d'Angola e de Congo no meu terreiro

Donde habitan los ancestros de mi oriOnde moram ancestrais do meu ori
Donde el mundo puede enseñarOnde o mundo é capaz de ensinar
Un legado que no hiereUm legado que não fere
Mucho menos interfiereMuito menos interfere
En tu forma de rezarNo seu jeito de rezar
Para honrar mi caminoPra honrar o meu caminho
Ya bendije nuestra banderaJá benzi nossa bandeira
Pedí bendición a las baianasPedi bênção às baianas
Y el axé para la vieja guardiaE o axé pra velha guarda
Reuní a mis ogãsReuni os meus ogãs
Para firmar el atabaquePra firmar o atabaque
Cuna del samba es raíz, identidadBerço do samba é raiz, identidade
La emperatriz viene a cantar la libertadImperatriz vem cantar a liberdade