Acadêmicos Na Viagem Pitoresca de Debret

Académicos en el pintoresco viaje de Debret

Acadêmicos Na Viagem Pitoresca de Debret

Verde y blanco pintaré, lo haréDe verde e branco vou pintar, eu vou
La pasarela como imagen de DebretA passarela como um quadro de Debret
En este pintoresco viaje voyNesta viagem pitoresca eu vou
Lo haré, te llevaréEu vou, eu vou levar você

Está aquí, está aquí, está aquíChegou, chegou, chegou
En el año mil ochocientos dieciséisNo ano de mil oitocentos e dezesseis
Miró, me gustó, me quedéOlhou, gostou, ficou
Se volvió brasileño, este gran francésVirou brasileiro, esse grande francês
Llegó a impulsar, brillarVeio impulsionar, iluminar
Toda la cultura de BrasilToda a cultura do Brasil
Y con tu pintura, con tu riegoE com seu pintar, com seu regar
La flor del arte abrióA flor da arte se abriu

Tengo tengo tengo tengo tengo tengo tengo tengo tengoTem tem tem tem
Tiene una plantaTem quitandeira
Tiene mucama, cafetalesTem mucama, cafezais
Hay Dengo en el maleteroTem nego no tronco
En la senzala y el carnavalNa senzala e carnaval

Tengo tengo tengo tengo tengo tengo tengo tengo tengoTem tem tem tem
Hombre de campoHomem do campo
Nuestros indios ancestralesNossos índios ancestrais
¿Ha sesgado la corteTem a corte engalanada
Sinho en los campos de caña de azúcarSinhô nos canaviais

Hermosa, boda de Don Pedro ILindo, casamento de dom Pedro I
Hermoso, Leopoldina pasos en el piso brasileñoLindo, Leopoldina pisa o chão brasileiro
Lindo es Don João en el día de la aclamaciónLindo é Dom João no dia da aclamação
Hermoso es ver la historiaLindo é ver a história
Ser dicho sin el verbo y la vozSer contada sem o verbo e a voz
Conservar el arte es un deber de todos nosotrosPreservar a arte é um dever de todos nós

Es hora, es horaÉ hora é hora
Para renunciar a tus anillosDe abrir mão do seus anéis
Es tiempo y tiempo para lienzos y pincelesÉ hora e vez de telas e pincéis

SeñorSenhor
Envía otro Debret, por favorMande um outro Debret por favor
Cúbrenos con su colorNos cobrir com sua cor
Para el Brasil de hoy se ha desvanecidoPois o Brasil de hoje desbotou